Skelbimas

Collapse
No announcement yet.

Užsienio kalbos forume

Collapse
X
 
  • Filtrai
  • Laikas
  • Show
Clear All
new posts

    Kas dedanrusiskas nuorodas su tekstais, butu gerai bent trumpai aprasyt zmoniu kalba. “Po celoveceski”

    Comment


      Parašė R.D.
      Nėra laiko versti iš kacapyno/rusnios kalbos, viskas per greitai vyksta.
      Taip greitai, kad nėra kada išversti 3 žodžių?

      Comment


        Russian special forces have penetrated the Ukrainian capital, in central Kyiv now. Reports of fighting in government quarter, including Rada.

        Comment


          Parašė Creatium Rodyti pranešimą

          Taip greitai, kad nėra kada išversti 3 žodžių?
          Arba pasinaudok https://translate.google.lt/

          Comment


            Оперативне командування «Північ» знищили близько 20 одиниць ворожих танків ????????та колону техніки ???????? , яка рухалася з боку Ріпок на Чернігів. Втрати близько 15-20 одиниць.
            vertimas
            Operational Command "North" destroyed about 20 units of enemy tanks ???????? and a column of equipment ???????? , which was moving from Ripok to Chernihiv. Losses of about 15-20 units.

            Comment


              Parašė Creatium Rodyti pranešimą

              Taip greitai, kad nėra kada išversti 3 žodžių?
              Trys žodžiai prie nuotraukos buvo “Achtyrka (vietovė). Į nelaisvę paimti kacapai (ruskiai)”.
              ПТН ПНХ
              «Русский военный корабль, иди нахуй!»

              Comment


                Parašė Creatium Rodyti pranešimą
                Rimtai, gal galite tas kreivas raides paversti į lietuviškas dedami postus? Jeigu jau adminai reikalauja, kad dėdami straipsnius dėtume citatas, tai gal dėdami užsienio kalba pranešimus, bent jau keliais žodžiais galima apibūdinti kas ten rašoma?

                Neprašau versti straipsnių, nu bet bent jau kelis žodžius parašyt tikrai galite.
                Tos "kreivos raidės" kaip sakai, buvo ukrainiečių kalba, jei ką

                Bet šiaip jo, taisyklė bent trumpai aprašyti lietuvių k. turi galioti, net jei dauguma supranta.
                Snowflakes will attack U <3

                Comment


                  Parašė Tomizmas Rodyti pranešimą
                  Tos "kreivos raidės" kaip sakai, buvo ukrainiečių kalba, jei ką

                  Bet šiaip jo, taisyklė bent trumpai aprašyti lietuvių k. turi galioti, net jei dauguma supranta.
                  Visos raidės kurios ne lotyniškos yra reivos lotyniškomis raidėms rašantiems. Ukrainiečiams mūsų atrodo kreivos.
                  Bet labiausiai kreivos tai turbūt arabų nes ten stačių kampų beveik nėra, visur tik lenktas šriftas
                  Paskutinis taisė Romas; 2022.02.26, 23:16. Priežastis: Kopija iš temos "Rusijos agresija Ukrainoje"

                  Comment


                    Straipsnis apie okupatų gruzus 200 rusijos spaudoje.

                    В аэропорту Волгограда тайно приступают к устройству морга для «грузов 200» Международный аэропорт Волгограда 25 февраля определился с подрядчиком, который за 12,6 миллионов рублей переоборудует терминал А, в котором отдельно устроят склад для временного хранилища грузов 200. Кто будет заниматься данными работами, не сообщается. Ещё в конце января текущего года ПАО «Международный аэропорта Волгограда» разместил на сайте государственных закупок конкурсную заявку на «Выполнение работ по переустройству блока помещений терминала А для размещения коммерческого склада». Среди масштабного объёма запланированных работ указывалось устройство склада для «грузов 200». - Устройство холодильных камер, помещений заморозки и охлаждения. Осуществить демонтаж, перевозку, монтаж и произвести пуско-наладку имеющихся холодильных камер (место фактического расположения камер на территории Аэропорта Волгоград). В случае необходимости осуществить ремонт и доукомплектование имеющегося оборудования, - указано в техническом задании. - Помещения заморозки и охлаждения должны быть соответственно утеплены. Внутренняя отделка данных помещений предварительно согласовывается с заказчиком. В помещениях хранения «груз 200» обязательно необходимо предусмотреть установку сплит системы (холодильной установки) для поддержания необходимых температурных показателей. Сегодня в международном аэропорту определились с подрядчиком. Правда, название компании или ИП в конкурсной документации не упоминается. Все участники аукциона, которых было три, представлены в отчётах и протоколах под номерами. Одного из участников не допустили к конкурсу. В итоге победителем выбрали «Участника с конкурсной заявкой №9727». Он предложил наиболее выгодные для заказчика условия, согласившись перестроить терминал А за 12 624 176 рублей при максимальной заявленной стоимости контракта в 14 614 061 рубль. Как пояснили в пресс-службе волгоградской аэрогавани, в её поле ответственности не входит курирование госзакупок, и назвать победителя конкурса не смогли. Ранее в международном аэропорту Волгограда объяснили необходимость устройства склада возросшей потребностью в нём, поскольку только в 2021 году через волгоградскую аэрогавань была организована перевозка 89 трупов. Склад под «грузы 200» занимает только маленькую часть в переоборудуемом терминале. Алексей Серебряков
                    https://bloknot-volgograd.ru/news/v-...stroys-1451546

                    Click image for larger version

Name:	image_119924.jpg
Views:	568
Size:	25,2 kB
ID:	1952192 Click image for larger version

Name:	image_119925.jpg
Views:	577
Size:	44,2 kB
ID:	1952193 Click image for larger version

Name:	image_119926.jpg
Views:	579
Size:	90,4 kB
ID:	1952194
                    Paskutinis taisė Romas; 2022.02.26, 23:31. Priežastis: Kopija iš temos "Rusijos agresija Ukrainoje"

                    Comment


                    • Deus
                      Deus commented
                      Editing a comment
                      Prašyčiau nors trumpa aprašymą lietuvių kalba, nes nemanau kad visi moka skaityti, ypač kai tai nėra paprastas tekstas kuri galima nukopijuoti, o nuotrauka.

                    Priešo kalbą reikia mokėti idealiai, nes reikės tardyti ir naikinti.

                    Comment


                      Pakartosiu prašymą:

                      Prašyčiau nors trumpa aprašymą lietuvių kalba, nes nemanau kad visi moka skaityti, ypač kai tai nėra paprastas tekstas kuri galima nukopijuoti, o nuotrauka.
                      Arba kaip minimum copy-paste tekstą, arba tiesioginę nuorodą į šaltinį.

                      Comment


                        Šis tas
                        NATO Secretary-General Jens Stoltenberg said on Friday the alliance was deploying parts of its combat-ready response force and would continue to send weapons to Ukraine, including air defences.
                        https://www.todayonline.com/world/na...g-says-1827891

                        Comment


                          Parašė Egiuxz Rodyti pranešimą
                          Pamažu šita tema irgi virsta į rusišką terpę...
                          Yra paprastas paaiškinimas, real time informacija galima imti iš pvz https://t.me/s/uniannet ir rusų/ukrainiečių ten vien yra.
                          Sorry, bet neuždraudė naudoti Google.
                          Nepirk iš Decathlon, Ritter Sport, Philips, Nestle, KraftHeinz, Viada, Vičiūnų, ypač Kalnapilis myžalų,
                          Toblerone, Milka, Dirol, Halls (Mondelez International), Hellmann's, Heineken, Mars, PepsiCo

                          Comment


                            It is reported that the Starokonstantinov military airfield in the Khmelnytsky region was also hit by a missile attack. It is there that the Bayraktar TB2 attack drones acquired in Turkey are based.

                            https://twitter.com/i/status/1497291787307786241

                            Comment


                              Click image for larger version  Name:	aux-1647719246-2.jpg Views:	301 Size:	87,0 kB ID:	1956981
                              Click image for larger version  Name:	image_120690.jpg Views:	294 Size:	87,0 kB ID:	1957013
                              https://charter97.org/ru/news/2022/3/19/459833/
                              Paskutinis taisė Romas; 2022.03.20, 09:41. Priežastis: Kopija iš temos "Rusijos karas prieš Ukrainą"

                              Comment



                                Tikrai reikėtų kažką daryti su tuo, kad forume pateikiama tiek daug rusiško turinio be jokio vertimo. Nereikia versti visko - bet bent pačią esmę viena eilute. Nes tai jau panašu į kažkokius Lietuviškos spaudos draudimo laikus Rusijos imperijoje, kada arba turėjai mokintis skaityti rusiškai, arba spauda tau nebuvo prieinama. Ir jei ką, aš nors ir su problemomis, bet suprantu rusiškai, bet nesuprantu dėl ko reikia versti mokytis rusų kalbos tuos, kurie jos nesupranta.

                                Comment


                                  Parašė Eidvis Rodyti pranešimą

                                  Tikrai reikėtų kažką daryti su tuo, kad forume pateikiama tiek daug rusiško turinio be jokio vertimo. Nereikia versti visko - bet bent pačią esmę viena eilute. Nes tai jau panašu į kažkokius Lietuviškos spaudos draudimo laikus Rusijos imperijoje, kada arba turėjai mokintis skaityti rusiškai, arba spauda tau nebuvo prieinama. Ir jei ką, aš nors ir su problemomis, bet suprantu rusiškai, bet nesuprantu dėl ko reikia versti mokytis rusų kalbos tuos, kurie jos nesupranta.
                                  Tai tiesiog ignoruok tuos pranešimus. Pats irgi nelabai suprantu tai ir neskaitau, nėra blogiau nei to pranešimo išvis nebūtų.
                                  Tačiau kažkas kas skaito rusiškai, bus gal įdomu.

                                  Comment



                                    Man neišeina 'tiesiog ignoruoti' kada matau Lietuvos rusifikaciją.

                                    Comment


                                      Parašė Eidvis Rodyti pranešimą

                                      Man neišeina 'tiesiog ignoruoti' kada matau Lietuvos rusifikaciją.
                                      Dėl kirilica įdedamų rusiškų, ukrainietiškų ar baltarusiškų tekstų nebus jokios rusifikacijos.
                                      Lietuvoje kol kas daugiau yra suanglėjimo, o ne surusėjimo požymių

                                      Vykstant karui Ukrainoje yra būtini originalūs kirilica parašyti tekstai.
                                      Angliški tekstai iš Ukrainos dažniausiai vėluoja arba išvis nėra pateikiamos angliškos versijos. Kai tris kartus išverčiama (ukrainietiškai->rusiškai-> angliškai->lietuviškai) tai kartais beviltiškai iškraipoma ir teksto esmė, nekalbant apie neatpažįstamai sudarkytus vietovardžius bei pavardes.
                                      Čia tas pats, jei rašant apie Amerikos prezidento rinkimus naudoti tik prancūziškus ar vien rusiškus tekstus.

                                      Problema ta, kad dedant tekstus svetimomios kalbomis (rusų, ukrainiečių, anglių, lenkų ar kitomis) nėra išverčiama esmė ar bent pavadinimas. Tai ypač netinka, kai dedami "paveiksliukiniai" tekstai.

                                      Comment


                                        NASSAU, March 19 (Reuters) - Financial institutions in the Bahamas have around $3 billion in assets whose owners are linked to Russia, the Caribbean nation's central bank said late on Friday. The Bahamas on March 12 ordered a halt all transactions with Russian entities that have been put under sanction by Western nations. The central bank found $420 million in deposits and $2.5 billion in custody or trust assets "with ultimate beneficial owners from or connected to Russia" in Bahamian financial institutions that are licensed to serve foreign clients. Those figures apply only to the international banking and trust sector, which serve clients outside the country, and do not include any Russian assets that could be held in Bahamian banks that serve the local population, the central bank said. It did not say what portion of those assets were held by Russians under sanction. The Bahamas nation has vocally condemned Russia's invasion of Ukraine, but appears to remain conflicted over how aggressively it can participate sanctions efforts without damaging its relatively small economy.
                                        Russians have $3 billion in assets in Bahamas, central bank says https://www.reuters.com/world/russia...ys-2022-03-19/
                                        Bahamas orders halt to financial operations with sanctioned Russian entities https://www.reuters.com/world/americ...es-2022-03-13/
                                        Nepirk iš Decathlon, Ritter Sport, Philips, Nestle, KraftHeinz, Viada, Vičiūnų, ypač Kalnapilis myžalų,
                                        Toblerone, Milka, Dirol, Halls (Mondelez International), Hellmann's, Heineken, Mars, PepsiCo

                                        Comment

                                        Working...
                                        X