Svetimų kalbų vardų ir žodžių rašyba lietuvių kalboje

[Wycka]

Nepykite, bet mano manymui susipykti su lenkais dėl jų pavardžių rašymo būtų labai didelė politinė Lietuvos klaida.

Tai kad jau susipykome. Ar dar turime ką prarasti?

[Kecal]

Mano trigrašis: geriau svetimvardį maksimaliai teisingai parašyti, o po to neteisingai perskaityti (dėl išsilavinimo spragų), negu klaidingai parašyti (nes tiksli fonetinė transkripcija neįmanoma), o po to dar ir neteisingai perskaityti. Pirmu atveju gali būti, kad žmogus vis dėlto pataikys, kad ir netyčia. Antruoju atveju hipotetinis žmogus, netgi jeigu jis moka reikiamą kalbą, tikėtina, bus klaidinamas kokių nors nemokšų, todėl jo užduotis - suprasti, apie ką kalbama tekste - dar pasunkės...

Mane, tarkim, labai siutina nevykėliai anglosaksų kraštų žurnalistai, brutaliai iškraipantys arabiškos kilmės svetimvardžius, kuriuos jiems, šiaip ar taip, vis tiek tenka kažkokiu būdu transkribuoti iš svetimos abėcėlės. O vėliau tos iškraipytos formos pasiekia ir Lietuvą, kur pernelyg uolūs "lietuvintojai" gali šias klaidas sustiprinti naujomis "interpretacijomis"...

Apie konfliktą su Lenkija ir lenkais: jį sukėlė tiek labai "lietuviškas" susireikšminimas, tiek ir kai kurių vietinio lygmens politikierių ambicijos.

[senasnamas]

jį sukėlė tiek labai "lietuviškas" susireikšminimas, tiek ir kai kurių vietinio lygmens politikierių ambicijos

O jei lenkai paprašys, kad Lietuvoje lenkų kalba taptų antrąja valstybine ir politikai tam paprieštaraus, tai irgi bus susireikšminimas? O jei paprašys, kad Lietuva leistų lenkams prie Vilniaus dislokuoti šiek tiek savo kariuomenės, o politikai pasipriešins, tai irgi bus susireikšminimas?
Kodėl tik lenkų pavardes turime rašyti jų rašmenimis, gal tada rašom ir latvių, estų bei visų kitų kalbų rašmenimis? Kaip tokias pavardes įvesti elektroniniuose dokumentuose, tai yra kompiuteriu? Susidiegti visus įmanomus raidynus? Ar kuri nors šalis taip daro? Lietuva, kaip "drąsi" šalis, toje srityje turėtų būti pirmoji?
Konstitucinio teismo išaiškinimas: LR piliečio pase pavardė turi būti rašoma valstybine kalba, t.y. lietuviškais rašmenimis ir paaiškino, kad nėra jokių kliūčių to paties paso kitiems įrašams skirtame skyriuje asmens vardą bei pavardę įrašyti ir nelietuviškais rašmenimis bei nesugramatinta forma, kai asmuo to pageidauja.
Bet lenkams to negana. Ar jie to paties reikalauja iš kitų savo kaimynų vokiečių, čekų, slovakų, galų gale baltarusių? Lukašenka jiems taip atsakytų, kad jie daugiau tą klausimą bijotų net kelti. O kadangi į Lietuvą, matyt, žiūri kaip į savo provinciją, todėl tikisi, kad tokie reikalavimai turi išdegti.
Be to, visi užmiršta, kad yra Europos žmogaus teisių teismo nutartis: "kiekviena Susitariančioji Šalis, gerbianti Konvencijos saugomas teises, yra laisva nustatyti ir reguliuoti savo oficialios kalbos ir kalbų vartojimą tapatybę patvirtinančiuose ir kituose oficialiuose dokumentuose".
Lenkai neturi jokio teisinio pagrindo šioje srityje dar kažko reikalauti ir tąsyti šitą klausimą po visą Europą. Lietuvos problema ta, kad nesugeba trumpai, aiškiai ir vienu žodžiu pasakyti: atsikniskit

[c2h5oh]

Nesu filologas tai galiu apsirikt, bet kiek žinau tai žodis "maxima" yra lotyniškas. Bet kokiu atveju akivaizdu, kad savaime tas žodis lietuvių kalboje nieko nereiškia.

Bet klausimas buvo ne apie "maxima", o apie "maximoje" .

[c2h5oh]

Kodėl tik lenkų pavardes turime rašyti jų rašmenimis, gal tada rašom ir latvių, estų bei visų kitų kalbų rašmenimis?

Taip! Šitai ir siūloma - tautinėms mažumoms leisti užsirašyti pavardes be iškraipymų lotyniškomis raidėmis.

Kaip tokias pavardes įvesti elektroniniuose dokumentuose, tai yra kompiuteriu? Susidiegti visus įmanomus raidynus?

alt + <skaičių kombinacija>

o jeigu word'e, tai dar galima spausti insert --> symbol ir pasirinkti iš lentelės. Visi įmanomi visų tautų simboliai tavo kompe jau įdiegti nuo gimimo, dėdės iš Microsoft tavim pasirūpino.

jeigu alt + <skaičių kombinacija> neveikia kokioje nors kreivoje programoje, reikia kreiptis į tos programos autorius ir reikalauti, kad ištaisytų savo paliktą broką.

Ar kuri nors šalis taip daro? Lietuva, kaip "drąsi" šalis, toje srityje turėtų būti pirmoji?

Daro Lenkija

[vap]

alt + <skaičių kombinacija>

Šis neveikia kai kuriose operacinėse sistemose ir tai yra ne programos brokas. Ar jau Microsoft'o programinė įranga šiuo metu yra standartas ir negali būt alternatyvų?

[Kitas Džiugas]

O gal įdedam abėcėlėn q,w ir x ir nebus gal triukšmo?

[Mørtã]

..ir dar: Ć, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź, Ż.

[Kitas Džiugas]

..ir dar: Ć, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź, Ż.

Apskritai ,galim ir dabar naudot tokią abėcėlę kaip prieš 400 metų.

Atsiprašau,ar galiu iškraipyt jūsų naudotojo vardą ir rašyt Morta?

[Mørtã]

Atsiprašau,ar galiu iškraipyt jūsų naudotojo vardą ir rašyt Morta?

Jokiu budu, gausis visiskai kitas vardas ir tada niekas nebesupras kad kalba eina apie mane

[oranger]

Atsiprašau,ar galiu iškraipyt jūsų naudotojo vardą ir rašyt Morta?

Apskritai reikia pereiti į lenkų kalbą ir nebus problemų

[Kitas Džiugas]

O kaip nokia n70 parašyt perbrauktą o ir a su tilde?

[Mørtã]

/\ rtfm

[Petrozilijus Cvakelmanas]

Bet klausimas buvo ne apie "maxima", o apie "maximoje" .

Vistiek lotyniškas. Tik su priklijuota lietuviška vietininko galūne.

[Ametistas]

Iš lotynų k. (maximus (su mot. g. galūne būtų „maxima")) žodis „maxima" reiškia: išdidi, didi.

Galim pažaist ir pritaikyt kitas prasmes:
iš anglų k. žodis „maxim" reiškia: principas, taisyklė.
O žodis „maxima" anglų kalboje yra daiktavardžio daugiskaitos formos ir verčiamas kaip „maksimalūs" ir pan.

Taigi visos prasmės lygiuojasi į vieną panašią reikšmę: didybė, galybė, maksimalumas ir taisyklės.
Va ir supratom parduotuvių tinklo vardo reikšmę, kuri, beje, atsispindi ir pačio parduotuvių tinklo valdyme

Beje, žodis „Teo" iš graikų kalbos išvertus reiškia „dievas", o antai iš esperanto kalbos - „arbata" Labai mėgstu šį subtilų humorą. Iš tos didybės ir galybės pasivadinęs „Teo" kai kuriomis prasmėmis tėra silpna arbatėlė. Aukštai kelsi nosį - vis tiek bala prieš kitus būsi Tai vėlgi šiek tiek atsispindi ir paties „Teo" valdyme.

[c2h5oh]

O kaip nokia n70 parašyt perbrauktą o ir a su tilde?

Manau, kad kai su Nokia N70 bus galima pagaminti Lietuvos piliečio pasą (juk diskusija apie pavardžių oficialų rašymą, t.y. dokumentuose), ši problema bus išspręsta

[Kitas Džiugas]

Aš ne apie dokumentus.Kalbu apie em-perbraukta o-r-t-a su riestiniu kirčiu naudotojo vardo parašymą N70

[Ametistas]

Aš ne apie dokumentus.Kalbu apie em-perbraukta o-r-t-a su riestiniu kirčiu naudotojo vardo parašymą N70

O kam mums jų reik? Mes lietuviai, mūsų abėcėlėje nėra tokių ženklų. Ar čia bandymas įsiteikti užsieniečiams ir jais apsimetusiems lietuviams? (jų vardų rašymas taip, kaip jie nori, o ne mums patogiau, kai bendraujame lietuviškai).

[Kitas Džiugas]

A su ~ kartais ir lietuvių kalboj gali prireikti

[Ametistas]

A su ~ kartais ir lietuvių kalboj gali prireikti

Na tai kompiuteriu tai parašyti didelių problemų nėra, o mobiliuoju telefonu retai įmanoma (priklausomai nuo modelio).