Svetimų kalbų vardų ir žodžių rašyba lietuvių kalboje

[tivoli]

Kažkaip keistai man atrodo tie patarėjai, kurie iš užsienio mato, kaip geriau čia Lietuvoje tvarkytis...

Ne užsienyje gyvenu, jei tai turėjai omenyje

[Irma]

Tai šitą ir reikia išsiaiškinti, o ne nagrinėti čia kinų hieroglifų teorijas.

Tai va, aiškinkis, o ne piktinkis

[oranger]

Tai va, aiškinkis, o ne piktinkis

Man iš viso vienodai šviečia kaip lenkai rašys savo pavardes. Tiesiog tas klausimas kelia nereikalingą įtampą visuomenėje.

[tivoli]

Įpūsiu ugnies dar truputį. Lietuviai tikrai nėra šventi:
4 iš 10 lietuvių nuomonė: mums priklauso kaimynų žemės

Keturi iš dešimties Lietuvos gyventojų turi užkariautojo gyslelę – tarptautinis tyrimas atskleidė, kad tiek žmonių įsitikinę, jog dalis kaimyninių valstybių teritorijų priklauso mūsų šaliai. Tiesa, jų yra mažiau nei prieš du dešimtmečius.

Bet:

Kur kas daugiau žmonių, norinčių išplėsti savo šalių teritorijas, gyvena Bulgarijoje (66 proc. – 1991 m. jų buvo 52 proc.), Vengrijoje (atitinkamai 61 proc. ir 70 proc.), Rusijoje (58 proc. ir 22 proc. – šis augimas yra didžiausias tarp visų tirtų šalių), Lenkijoje (51 proc. ir 60 proc.).

Ach ta didžioji Lenkija ir didžioji Lenkijos istorija. Kaip minėjau - nostalgija ir lenkiška pažadėtoji žemė

[Irma]

Man iš viso vienodai šviečia kaip lenkai rašys savo pavardes. Tiesiog tas klausimas kelia nereikalingą įtampą visuomenėje.

Yra tokių kam rūpi ir šviečia! O įtampa visuomenėje karts nuo karto pasitaiko ir tikrai dėl to neverta rautis plaukų.

Ach ta didžioji Lenkija ir didžioji Lenkijos istorija. Kaip minėjau - nostalgija ir lenkiška pažadėtoji žemė

Kas tiesa tas ne melas

[Hortis]

[QUOTE=tivoli;386266]Įpūsiu ugnies dar truputį. Lietuviai tikrai nėra šventi:
4 iš 10 lietuvių nuomonė: mums priklauso kaimynų žemės


Neginčijamas faktas yra tai, jog didelė dalis mūsų etnografinių žemių yra už dabartinės Lietuvos Respublikos teritorijos ribų, tame tarpe ir mūsų senosios valstybės kūrimosi centrai, kaip Krėva, Lyda, ar Ašmena, o ir lietuviškos salos, kaip kad Punskas ar Gervėčiai nėra kažkokios mūsų vykdytos kolonizacijos pasekmė, tačiau istorinės lietuvių žemės nuo seniausių laikų.
Tačiau vienas dalykas yra žinoti istorija tai bei domėtis ja, ir pagal galimybes rūpintis ten išlikusiu istoriniu paveldu bei padėti lietuviškoms bendruomenėms, kuo ir turėtų užsiimti mūsų valstybė, o kas kita politiškai pretenduoti į kaimyninių šalių žemes. Manau, bet kokios teritorinės pretenzijos kaimyninėms šalims būtų neracionalus žingsnis, nes ir taip problemų turime daugiau negu pakankamai.

[rat]

Čia tie patys 4 iš 10 lietuvių "Klausimėlio" dalyvių, kurie mano, kad Lianzbergas kumelę girdė Juodosios jūros vandeniu.
Dar įdomu, kur rusai plėstis norėtų, tipo nėra kur kukurūzų sėti

[Wycka]

Teorinė galimybė visada yra. Tarkim, kad kiniečiams atsiras toks poreikis. O kodėl gi ne? Jei kažkas gali kodėl negalėtų jie?
Lotyniškas raidynas priimtinas daugumai, suprantamas, įskaitomas ir pan.

Ministras pabrėžė, kad ketinama leisti rašybą tik lotyniško pagrindo rašmenimis, todėl užrašų, pavyzdžiui, kinų kalba, dokumentuose ir ateityje nebūtų.

Teoriškai prezidentė privalo vetuoti tokį įstatymą, kuris leistų rašybą dokumentuose lietuvių kalbos abėcėlėje nesančiomis raidėmis, nes prisiekdami LR prezidentai taria tokius žodžius: "Prisiekiu būti viesiems lygiai teisinga(s)". Ar verta priminti, kad už šios priesaikos dalies nevykdymą buvo atstatydintas R. Paksas? Kuo lenkų tautinė mažuma yra geresnė už rusus, baltarusius, ukrainiečius, žydus, armėnus, gruzinus, totorius, karaimus ar tuos pačius kinus? Kodėl viena tautinė mažuma išskiriama iš kitų? Arba visiems leisti, arba visiems drausti.

[Mørtã]

Dar įdomu, kur rusai plėstis norėtų, tipo nėra kur kukurūzų sėti

Pas mus ko gero. Kur gi daugiau? Manau, ten yra nemazai tokiu, kurie dar gyveno cccp laikais ir nori viska ka turejo grazinti.

[Mørtã]

Teoriškai prezidentė privalo vetuoti tokį įstatymą, kuris leistų rašybą dokumentuose lietuvių kalbos abėcėlėje nesančiomis raidėmis..

Nezinau kaip musu prezidente, bet as pries rasyba nelietuviskais raidemis lietuviskuose pasuose.

[index]

Nesu Vokietijos pilietis... esu Lietuvos pilietis, kaip ir tie Lietuvos lenkai, kurie nepatenkinti KT sprendimu ir turi "lenko kortas". Ar visgi ta "lenko korta" yra blefas jau? Pagal Spätaussiedler galėčiau pretenduoti į Vokietijos pilietybę, bet tada atkrenta motyvas/reikalas keisti morfologinę jau kitos šalies (Lietuvos) sistemą. Toj pačioj Vokietijoje nėra galimybės parašyti oficialiai tarkim "Lech Wałęsa", nors lenkų tautybės Vokietijos piliečių Berlyne ir Brandenburge sudėjus turbūt tris kart daugiau nei Vilnijoje. Žodžiu smirda lenkams nostalgišku kolonializmu... Patys lenkai ir dalis oficialios Lenkijos pareigūnų padarė tai politika, ne Lietuva

Beje, su vokiečiais tokios problemos nebūtų, nes jie patys naudoja tiek tas raides su taškiukais tiek su papildoma E. Pavyzdžiui, Göthe ir Goethe yra vienas ir tas pats. Tad tu puikiausiai ir dabar gali savo pavardę pase turėti vokišką - Spaetaussiedler

[Mørtã]

..Göthe ir Goethe yra vienas ir tas pats..

Pas vokiecius kaip ir pas mus yra skirtingi kalbos regionai su savo tarme ir rasyba. Zemaiciu kalba irgi turi raides, kuriu nera lietuviu kalboje. As nesu vokieciu kalbos zinove, bet atrodo antras pavardes variantas daugiau budingas Ž.Saksonijios, Nyderlandu, apskritai šiaures Vokietijos regionams.
O del Lech Wałęsa, tai man atrodo uzrasas pase Lėch Valensa fonetiskai atitiks originalui.

[c2h5oh]

Teoriškai prezidentė privalo vetuoti tokį įstatymą, kuris leistų rašybą dokumentuose lietuvių kalbos abėcėlėje nesančiomis raidėmis, nes prisiekdami LR prezidentai taria tokius žodžius: "Prisiekiu būti viesiems lygiai teisinga(s)". Ar verta priminti, kad už šios priesaikos dalies nevykdymą buvo atstatydintas R. Paksas? Kuo lenkų tautinė mažuma yra geresnė už rusus, baltarusius, ukrainiečius, žydus, armėnus, gruzinus, totorius, karaimus ar tuos pačius kinus? Kodėl viena tautinė mažuma išskiriama iš kitų? Arba visiems leisti, arba visiems drausti.

Turėtų vetuoti, jeigu lenkų tautybės Lietuvos piliečiams būtų nustatyta kitokia pavardžių rašymo tvarka, nei visų kitų tautybių LT piliečiams. Bet juk to nebus - tvarka bus visiems vienoda, kokios kilmės tu bebūtum, lenkų, rusų, prancūzų, kinų, somaliečių... O "lietuviški rašmenys", kaip jau rašiau anksčiau, yra ne teisinė sąvoka, jos turinio Konstitucija nereglamentuoja.

[tivoli]

Beje, su vokiečiais tokios problemos nebūtų, nes jie patys naudoja tiek tas raides su taškiukais tiek su papildoma E. Pavyzdžiui, Göthe ir Goethe yra vienas ir tas pats.

Taip, tu teisingai sakai; bet irgi - tai tik norminis pavardės iškraipymas, kurį leidžia/galima naudoti vokiečių kalboje po 96 ar 99 reformos (tiksliai neprisimenu). Bet pačiuos vokiečiuos - tai nėra priimtina kaip taisyklė, greičiau išimtis - jei nėra visiškai galimybės įsijungti standartinės vokiškos klaviatūros kompiuteryje, arba parašyti tarkim tokios pavardės (lietuviškame) pase. Ironiška, bet pasirodo, jog pastarąjį lengviau kai kuriems būtų pakeisti - nei klaviatūroje įsijungti raidyną Aš tik norėjau pavaizduoti, jog iki kokio absurdo galima prieiti ir reikalauti keisti kitos kalbos morfologinę kalbos sistemą net ir vokiečiams su savo pavardėmis su umliautais. Tereikia tokio keisto noro ir absurdiško užsispyrimo...na ir dar "vokiško Tomaševksio" ES tribūnoje

Tad tu puikiausiai ir dabar gali savo pavardę pase turėti vokišką - Spaetaussiedler

Spätaussiedler - tai specialus įstatymų rinkinys leidžiantis pretanduoti į Vokietijos respublikos pilietybę. Turbūt būsiu neaiškiai parašęs. Kažkaip sutapo, jog tame žodyje ir mano mamos pavardėje yra "ä" -visai buvo lengva suklysti

[Tomas]

Mano požiūris paprastas. Yra lotynų abėcėlės raidės + lietuviškos su kabliais ir brūkšniais. Iš šių simbolių ir turėtų būti kombinuojamos pavardės. Tegu kiekvienas asmeniškai sprendžia kaip jis nori rašyti savo pavardę. Visai ne KT ir ne LR reikalas ar koks lenkas rašys Stankievič, ar Stankiewicz, ar Stankiewitz.

[Mørtã]

...LR reikalas ar koks lenkas rašys Stankievič, ar Stankiewicz, ar Stankiewitz.

O tai be "w" negalima nekaip? "v" - netinka? tipo "Stankievicz". As asmeniskai tik uz pirma varianta "Stankievič".

[Sula]

Vadinasi, jei buvęs JAV Prezidentas būtų Lietuvos pilietis, tai pase būtų - Džordž Voker Buš, o jeigu buvęs Britanijos premjeras - Entoni Čarlz Linton Bler

[Kecal]

Vadinasi, jei buvęs JAV Prezidentas būtų Lietuvos pilietis, tai pase būtų - Džordž Voker Buš, o jeigu buvęs Britanijos premjeras - Entoni Čarlz Linton Bler

Košmaras, kvepia "Respublika" ;-)

[Mørtã]

Vadinasi, jei buvęs JAV Prezidentas būtų Lietuvos pilietis, tai pase būtų - Džordž Voker Buš, o jeigu buvęs Britanijos premjeras - Entoni Čarlz Linton Bler

Taip, butent. Kazkodel latviai gali taip rasyti o mes ne, mums juokinga.
Džordžs Volkers Bušs
Entonijs Čārlzs Lintons Blērs

[Tomas]

Manau svarbu, kad paso savininkas pats sugebėtų atpažinti savo pavardę, t.y. raidės nebūtų iš principo iškraipytos. Tarkim mano pavardė baigiasi galūne -vičius. Mano brolis gyvena Vokietijoj, ten ta galūnė rašome - vicius, o ne -witschüß. Vokiečiai vis tiek nesugeba tos pavardės perskaityti ir ištarti, tai kam ją darkyt?