Svetimų kalbų vardų ir žodžių rašyba lietuvių kalboje

[geriantis]

Neįžvelgiu, kaip užrašymas lietuviškai kitos kalbos žmogaus vardo ir pavardės žmogų asimiliuoja. Tipo tas sulietuvintas lenko vardas vieną dieną pataps jo tokiu tikru vardu ir taps tikru lietuviu?

Niekas lenko vardo nelietuvina. Jokių galūnių niekas neprideda, jeigu pats nenori.

[Ginthus]

Niekas lenko vardo nelietuvina. Jokių galūnių niekas neprideda, jeigu pats nenori.

Tai grįžom vėl prie " lietuviai tai lenkus skriaudžia..." Ai jo, dar vilkus skriaudžia. Todėl abėcėlės keitimas yra gėris.

[senasnamas]

Tipo tas sulietuvintas lenko vardas vieną dieną pataps jo tokiu tikru vardu ir taps tikru lietuviu?

Tautinis tapatumas daug priklauso ir nuo vykdomos politikos. Jei, pvz., Baltarusija toje srityje veiktų taip pat aktyviai kaip Lenkija, tai paaiškėtų, kad Vilniaus krašte yra daug baltarusių, kurių teisės "pažeidžiamos". O jei atsirastų ir kokių nors ekonominių paskatų, tai padaugėtų laikančių save baltarusiais ar norinčių jais tapti.

[andyour]

/\ Geriau jau iš tikro tapatinasi su Lenkija, nei su Rusija, kaip dažnu atveju yra šiuo metu. Jeigu, jie tikrai susitapatins su Lenkija, gal Lenkija jiems pasirodys panaši į tikrus namus ir jie užsinorės ten grįžti. Kažin ar verta įrodynėti, kur geriau gyventi. Jeigu aš, kaip lietuvis, tą sugebu įžvelgti, gal jiems irgi susišvies. Šiam momentui, kol kas mes tik vadiname juos lenkus. Tačiau, jie nei moka gerai lenkų kalbą, nei supranta tikrą lenkų kalbą, nei tikri lenkai juos supranta.

[senasnamas]

Jeigu, jie tikrai susitapatins su Lenkija, gal Lenkija jiems pasirodys panaši į tikrus namus ir jie užsinorės ten grįžti.

Reikėtų suprasti paprastą dalyką - didžioji jų dalis (o gal ir visi) nėra iš niekur atvažiavę .

[Romas]

/\ Gal grįžtam prie temos

[andyour]

/\ Man pasirodė, kad tai ir yra esmė. Vardai ir pavardės tai tik dalelė esmės. Lenkai kuria aplink save Lenkiją, nes per daug pastangų vykti į tikrąją Lenkiją. Spėju, kad pokariu būtent taip ir atmigravo į Lietuvą, nes tiesiog buvo arčiau. Gana žmogiška.

[Romas]

/\
Vieni teigs, kad lenkai į Lietuvą iš Baltarusijos, kiti - kad lietuviai Vilniuje yra atvykėliai ar kad Rasų kapinėse 99 proc kapų yra lenkiški. Ir bus balaganas. kur kiekvienas liks su savo nuomone, nes kartais svarbu pasakyti nuomonę, o ne ieškoti argumentu nuomonei pagrįsti.
Lietuvių - lenkų santykiams ir migracijos klausimams yra atskiros temos.

Gal nenukrypkim nuo temos apie vardų rašybą

[andyour]

/\ Kad kažkas įvyktų, Lietuvai turi būti iš to nauda ir ją puikiai visi suprasti. Kitas momentas, jeigu nori savo vardą rašyti savo kalba Lietuvos respublikos pase, reiškia tu nori išlaikyti savo kultūrą. Tu pilnai to nerealizuosi niekur kitur, tik kaip su savo tauta. Jeigu pertvarkysi sistemą ir ši "problema" išsispręs, tai kitą kartą čia virs aršios diskusijos dėl gatvių pavadinimų ir taip be galo, be krašto per amžius amen... Nematau problemų, jaunimui sudaryti geras sąlygas mokytis Lenkijoje, pradedant nuo profesinių mokyklų ir baigiant universitetais. Manau, kad Lenkijoje jie pasiektų daug daugiau ir svarbiausia - gyventų taip kaip jie nori.

[R.D.]

S.Skvernelis žadėjo Lenkijos premjerei, kad dėl pavardžių Lietuvos lenkai nebus diskriminuojami

Lietuvos ministras pirmininkas Saulius Skvernelis pirmadienį informavo Lenkijos premjerę Beatą Szydlo, kad tautinės mažumos nebus diskriminuojamos dėl pavardžių rašymo dokumentuose.

„Dėl dokumentų aš tiesiog paminėjau, kad yra mūsų sprendimas, kuris susijęs ne vien tik su lenkų tautine mažuma, mes kalbame pirmiausia apie mūsų piliečius, kurie yra sudarę mišrias santuokas, kurie turi teisę įgyti sutuoktinio pavardę – tokią, kokia ji yra, negali būti diskriminacijos, tai lygiai tie patys principai bus taikomi ir Lenkijos tautinei mažumai. Aš paminėjau, kad rytoj darbotvarkėje numatytas šio klausimo pateikimas Seime“, – pirmadienį po susitikimo su B.Szydlo BNS sakė S.Skvernelis.

Seimui antradienį planuojama pateikti du Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose projektus: (1) vienas leistų asmens dokumentuose pavardę rašyti nelietuviškais lotyniškos abėcėlės rašmenimis, (2) kitas originalią pavardės rašybą leidžia papildomame paso puslapyje. Vienu projektu numatoma, kad originali pavardės rašyba lotyniškos abėcėlės rašmenimis būtų galima, jei „jeigu vardas ir pavardė šiais rašmenimis įrašyti dokumento šaltinyje ir dokumento šaltinis įrodo, kad asmuo arba jo protėviai pagal tiesioginę giminystės liniją turėjo kitos užsienio šalies pilietybę arba su užsieniečiu sudarė santuoką ir jo pavardę paėmė“.

Kaip ten bebūtų, gerai, kad teikiami abu projektai, o blogai yra tai, kad pirmas projektas yra Skvernelio su anūku. Partija, kuri atnešė Skvernelį į jo postą, siūlė būtent antrą variantą ir padėjo "Talkos" iniciatyvai. Labiau išduoti savo rinkėjus sugebėjo tik sysaldemokratai su DK (bet lygiai tą patį padarė ir valstiečiai).
Na, žiūrėsime.

[John]

S.Skvernelis žadėjo Lenkijos premjerei, kad dėl pavardžių Lietuvos lenkai nebus diskriminuojami



Kaip ten bebūtų, gerai, kad teikiami abu projektai, o blogai yra tai, kad pirmas projektas yra Skvernelio su anūku. Partija, kuri atnešė Skvernelį į jo postą, siūlė būtent antrą variantą ir padėjo "Talkos" iniciatyvai. Labiau išduoti savo rinkėjus sugebėjo tik sysaldemokratai su DK (bet lygiai tą patį padarė ir valstiečiai).
Na, žiūrėsime.

Va čia tai išdavimas: suteiks galimybę žmonėms rašyti savo vardą pase iš jų nesityčiojant. Gal.

[Zosys]

S.Skvernelis žadėjo Lenkijos premjerei, kad dėl pavardžių Lietuvos lenkai nebus diskriminuojami

Va čia tai Mentas!!! Va čia tai Reformuotojas ! Diplomatas !

Jis skamba taip absoliučiai fantastiškai unikaliai, jog net jeigu tarkim Netanjahu šiandien ryte praneštų Iranui, jog "Izraelis daugiau neleis diskriminuoti savo bendrapiliečių, priklausančių HAMASUI, religinių jausmų", mūsų Mento kliedesiai visvien skambėtų "kiečiau". Kodėl? O gi todėl, kad egzistuojanti Lietuvos Konstitucinė praktika jos piliečių pavardžių rašybos klausimu yra tarptautiškai pripažinta (skirtingai nuo Palestinos reikalų) ir liberalo Šimaškės begaliniais triūsais 2011-ais tarptautiškai apginta kaip nediskriminacinė (beje, be Strasbūro dar galima priminti pvz. subliuškusią Polskos intrigą-isteriką su EBSO stebėtojais Lietuvoje 2009-2012-ais). Kitaip sakant, Netanjahu net ir begalo trokšdamas neįstengtų išsikraustyti iš proto tokiu laipsniu, kokiu sugebėjo mūsų Mentas.

P.S. pagal absurdo jėgą tokiam Mento pareiškimui teoriškai nebent prilygtų oficialus ekscelencijos P. Porošėnkos pripažinimas, jog nuo šiol "Ukraina nutraukia diskriminacinę politiką savo piliečių kultūrinių poreikių tenkinimo klausimu, kuriuos laiduoja Zacharčenko-Pušylino humanitarinė doktrina Ukrainos Respublikos teritorijoje".

suteiks galimybę žmonėms [...] iš jų nesityčiojant.

A čia Jūs, madam T.Ždanok (?) paslapčiomis užskvotinusi mūsų Jonelio akauntą?

Kaip gyvenims Latvijoj po 2012-ų referendumo? Vanduo krane nesibaigė? 1,5 mln. latvių neužgraužė neuždiksriminavo? Nu jūs ten žiūrėkit! Savus brolius slavus gelbėkit, nes nuo litwinų "patyčių" jau nieks neišgelbės 40-imt milijoninės Lenkijos kolonijinės ataugos pačiame istorinės Lietuvos etniniame branduolyje

Gal nenukrypkim nuo temos apie vardų rašybą

kaip toks Jūsų pasiūlymas sutelpa į formaliosios logikos rėmus (?) - "nenukrypti nuo nukrypimo" ?

Juk tema (jos pavadinimas) šį pavasarį buvo pakeista ir adminų tokiu būdu "nukreipta", kad diskusija bent jau formaliai netektų "lenkiškojo prieskonio". Susimąstantiems apie šio forumo finansinę ir kitokia priklausomybę galiu nemokamai pasiūlyti papildomo peno protui:

Pvz. 2016m. lapkričio 11-ą dieną Varšuvoje įvykusio "senatorių klubo" Lietuvos rinkimų rezultatų aptarimo nutarimai dėl Lenkijos užsienio politikos taktikos Lietuvoje greta punkto apie "tarptautinę Lietuvos Respublikos izoliaciją" apėmė ir tokį punktą: "vidinėje Lietuvos informacinėje erdvėje stengtis vaizduoti lenkų pavardžių rašymo sprendimą atsietai nuo lenkų mažumos".

bijau kad visas šitas forumas nebūtų biškį "nukrypęs" nuo LR piliečio ištikimybės taip pačiai LR prievolės

[andyour]

Va čia tai išdavimas: suteiks galimybę žmonėms rašyti savo vardą pase iš jų nesityčiojant. Gal.

Sulietuvinti/iškraipyti kitos tautybės vardai ir pavardės tikrai kartais suklaidina, negali pasakyti iš kur žmogus kilęs. Vardai ir pavardės savotiška žmogaus biografija.
Tik reikia susitarti ir įstatimiškai panaikinti galimybę tą patį daryti kelio ženklams, kad po šios dovanėlės nebus jokių kelio ženklų su begalybe kalbų.

[John]

Vakarykštis Jakilaičio interviu su Kirkilu

G. Kirkilas: net per Vilniaus okupaciją lenkai galėjo rašyti pavardes su „w“

Seimas vėl ėmė svarstyti Lietuvos Respublikos vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymą. Vienas jo teikėjų, Seimo vicepirmininkas Gediminas Kirkilas nemano, kad Lietuvos lenkai masiškai puls keisti pasus ir rašyti juose pavardes nelietuviškai.

„Tai daugiausia liečia Lietuvos pilietes, ištekėjusias už užsieniečių ir negalinčių dokumentuose rašyti originalios vyro pavardės. Vien dėl to moterys netgi atsisako Lietuvos pilietybės“, – sako jis. Apie tai ir apie naujausią įstatymo versiją – pokalbis su G. Kirkilu.

[lietus]

Ar tai reiškia, kad nuo šiol Jogaila rašysim Jagello? Nes visuose užrašytuose jo originaliuose dokumentuose rašoma taip, o Algirdą - Olgierd?

[John]

Ar tai reiškia, kad nuo šiol Jogaila rašysim Jagello? Nes visuose užrašytuose jo originaliuose dokumentuose rašoma taip, o Algirdą - Olgierd?

Nereiškia.

[lietus]

Nereiškia.

Betgi pagal tamstos ankstesnį pasisakymą dabar tyčiojamės iš pavardės užrašymo.

[John]

Betgi pagal tamstos ankstesnį pasisakymą dabar tyčiojamės iš pavardės užrašymo.

Kokios pavardės?

[lietus]

Kokios pavardės?

Jagello

[Jemelia]

Nereiškia.

Kaip palengvėjo!