Svetimų kalbų vardų ir žodžių rašyba lietuvių kalboje

[Jemelia]

Kodėl reikia taikyti Tarybų Lietuvoje nustatytas taisykles "svetimas vardas pagal tarimą". Tuo metu visą informaciją gaudavome per Rusiją ir nežinojome kaip originalo kalba užrašyti vardus.
Tačiau kam dabar reikia grįžti į LTSR?

Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencija, kuria taip mėgsta remtis, kaltindami Lietuvą, kad ji nesilaiko Konvencijos reikalavimų W raidės rašymo lietuviškuose dokumentuose fanai, panašiai kaip ir daugelis teisinių aktų turi oficialų komentarą, paaiškinantį, kaip turėtų būti traktuojamos vienos ar kitos Konvencijos skyrių nuostatos. Šio komentaro 68 punkte (kalbant apie Konvencijos 11 straipsnio pirmą pastraipą) paaiškinama: „Šalys gali rašyti tautinei mažumai priklausančio asmens pavardę (pavardes) pagal tarimą oficialios kalbos rašmenimis.“ Lietuva taip ir elgiasi.

Ar bus šiame forume tvirtinančių, kad Europos Tarybos Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencija, priimta 1995 metais, t.y. tada, kai Sovietų Sąjunga jau neegzistavo, yra sovietinis/rusiškas reliktas, kurio nuostatų demokratinė Lietuva turėtų atsisakyti?

[digital]

Ne, konvencijos nuostatų nereikia atsisakyti, bet konvencija ir nedraudžia rašyti QWX (beje lietuvių kalbos taisyklės irgi nedraudžia).

[senasnamas]

Tai tos raidės ir rašomos: Maxima, Swedbank, Nissan Qashqai. Tiek ir užtenka .

[Aleksio]

O kaip rašyti žinomo prancūzų aktoriaus pavardę, kai jis tapo Rusijos federacijos piliečiu ir dabar jo pase įrašyta Депардьё, Жерар? Pagal buvusią prancūzišką Gérard Depardieu ar pagal oficialią transkribuotą iš kirilicos Zherar Depardyo ?

Taip, kaip ir reikėjo rašyti jam dar neimant paso iš Putino rankų - Žerar(as) Dėpardjo.

[Sula]

O kaip rašyti žinomo prancūzų aktoriaus pavardę, kai jis tapo Rusijos federacijos piliečiu ir dabar jo pase įrašyta Депардьё, Жерар? Pagal buvusią prancūzišką Gérard Depardieu ar pagal oficialią transkribuotą iš kirilicos Zherar Depardyo ?

ʒeʁaʁ dəpaʁdjø

[Romas]

Tų pažadų per paskutinį dešimtmetį jau buvo tiek ir tiek - ne tik iš premjerų. Bus matyti, ar nuo dar vieno pareiškimo kas nors pasikeis.

15min.lt 2017.03.30
Premjeras – už originalią pavardžių rašybą asmens dokumentuose

„Mano pozicija labai paprasta, kad žmonėms, kurie turi vardus, pavardes, suteiktus ir įgytus iš kartos į kartą, jie tokią galimybę turėtų rašyti lotyniškomis raidėmis, lotyniška abėcėle“, – ketvirtadienį per Vyriausybės valandą Seime sakė S.Skvernelis.

Tačiau jis pabrėžė, kad tai jo asmeninė pozicija. „Vyriausybė savo poziciją pareikš tada, jei reikės Vyriausybės išvados, aš kol kas pasakau savo poziciją. Aš balsuosiu už tai“, – sakė premjeras.

http://www.15min.lt/naujiena/aktualu...uose-56-776662

[Aleksio]

Tų pažadų per paskutinį dešimtmetį jau buvo tiek ir tiek - ne tik iš premjerų. Bus matyti, ar nuo dar vieno pareiškimo kas nors pasikeis.

Būtų labai gerai, jeigu nepasikeistų.

[Jemelia]

Būtų labai gerai, jeigu nepasikeistų.

Kas ten gali pasikeisti? Žmogus išsakė savo asmeninę nuomonę ir, pasimokęs iš ankstesnių kitų veikėjų pasisakymų šia tema dar pabrėžė, kad tai tik jo asmeninė nuomonė. Lietuvoje keičiasi nebent tai, kad pamažu atsikratome savo valstietiško provincialumo ir yra vis mažiau norinčių geidžiama priimti už tikra ir tokius pareiškimus vertinančių kaip kažkokius valstybinius pažadus ir įsipareigojimus...

[Ginthus]

Būtų labai gerai, jeigu nepasikeistų.

Būt gerai, kad vyriausybės vadovai nustotų viešai reikšti "asmenines" nuomones.

[John]

Būtų gerai, kad nustotume būti didžiausi ES provincialai, bijantys savo pačių tautinių mažumų, užsienio kalbų ir užsienietiškų žodžių (vardų).

[Ginthus]

Būtų gerai, kad nustotume būti didžiausi ES provincialai, bijantys savo pačių tautinių mažumų, užsienio kalbų ir užsienietiškų žodžių (vardų).

Provincialumu pavadinčiau nuolatinius lankstymusis prieš "ponus iš užsienio" ir pažadus kažkaip spręsti neegzistuojančias "problemas".

[senasnamas]

Skvernelis tiesiog dreifuoja konservatorių link ir darosi panašus į oportunistą. Jo nuomonė visais klausimais yra "moderniai liberali" ir tokia, kokios reikia. Kam tada dėtis su valstiečiais, kurių nuostatos yra kitokios? O kaip kitaip tapti premjeru?

Kovo 29 d. pavakaryje Seime įvyko Lietuvos Valstiečių ir žaliųjų frakcijos (LVŽS) pasitarimas. Didžiausiu šio posėdžio akibrokštu tapo Ministro pirmininko Sauliaus Skvernelio demaršas. Nors oficialioje frakcijos posėdžio darbotvarkėje tokio klausimo svarstyti nebuvo numatyta, atvykęs į posėdį S. Skvernelis ėmė agituoti LŽVS narius, kad palaikytų buvusio TS-LKD pirmininko Andriaus Kubiliaus siūlomą nelietuviškų asmenvardžių rašybos oficialiuose Lietuvos dokumentuose projektą.

S. Skvernelis su savimi turėjo raštą, kuriame drauge su Seimo opozicija jau buvos surinkęs apie 40 Seimo narių parašų ir darė spaudimą kitiems frakcijos nariams, kad pasirašytų po A. Kubiliaus projektu. LŽVS frakcijos diskusiją šiuo klausimu premjeras ignoravo.

http://alkas.lt/2017/03/30/s-skverne...alicija-video/

Tai jau ne vien tik asmeninė nuomonė, tai yra sąmoningas stūmimas.

Provincialumu pavadinčiau nuolatinius lankstymusis prieš "ponus iš užsienio" ir pažadus kažkaip spręsti neegzistuojančias "problemas".

Taip, didžiausi provincialai yra galvojantys, kad su WQX lietuviška abėcėlė staiga taps moderni. Ar latviai su estai kankinasi dėl šio klausimo? Nesikankina, nes įtakingi kaimynai jiems to klausimo neprimeta. Daro/rašo kaip jiems patiems patogu ir tiek.

[Jemelia]

Skvernelis tiesiog dreifuoja konservatorių link ir darosi panašus į oportunistą. Jo nuomonė visais klausimais yra "moderniai liberali" ir tokia, kokios reikia. Kam tada dėtis su valstiečiais, kurių nuostatos yra kitokios? O kaip kitaip tapti premjeru?



http://alkas.lt/2017/03/30/s-skverne...alicija-video/

Tai jau ne vien tik asmeninė nuomonė, tai yra sąmoningas stūmimas.


Taip, didžiausi provincialai yra galvojantys, kad su WQX lietuviška abėcėlė staiga taps moderni. Ar latviai su estai kankinasi dėl šio klausimo? Nesikankina, nes įtakingi kaimynai jiems to klausimo neprimeta. Daro/rašo kaip jiems patiems patogu ir tiek.

Dėkui už įdomią informaciją iš alkas.lt

[Ginthus]

Skvernelis tiesiog dreifuoja konservatorių link ir darosi panašus į oportunistą. Jo nuomonė visais klausimais yra "moderniai liberali" ir tokia, kokios reikia. Kam tada dėtis su valstiečiais, kurių nuostatos yra kitokios? O kaip kitaip tapti premjeru?



http://alkas.lt/2017/03/30/s-skverne...alicija-video/

Tai jau ne vien tik asmeninė nuomonė, tai yra sąmoningas stūmimas.


Taip, didžiausi provincialai yra galvojantys, kad su WQX lietuviška abėcėlė staiga taps moderni. Ar latviai su estai kankinasi dėl šio klausimo? Nesikankina, nes įtakingi kaimynai jiems to klausimo neprimeta. Daro/rašo kaip jiems patiems patogu ir tiek.

Čia rimtai ne balandžio 1-osios pokštas? Visad maniau, kad anas yra tipiškas įrankis. Matyt nuo šiol reiks vadint podwladnu.

[Aleksio]

Provincialumu pavadinčiau nuolatinius lankstymusis prieš "ponus iš užsienio" ir pažadus kažkaip spręsti neegzistuojančias "problemas".

Sovietmečiu buvo toks išsireiškimas: "Ką apie mus užsieniečiai pagalvos". Nėra Lietuvoje nelietuviškų vardų rašymo problemos, nėra.

[John]

Provincialumu pavadinčiau nuolatinius lankstymusis prieš "ponus iš užsienio" ir pažadus kažkaip spręsti neegzistuojančias "problemas".

O tai pagal tamstą tas faktas, kad elgiamės kaip laukiniai, svarbus tik užsieniečiams? Patiems nesvarbu?

[lietus]

O tai pagal tamstą tas faktas, kad elgiamės kaip laukiniai, svarbus tik užsieniečiams? Patiems nesvarbu?

Nuo kada turėti savo abėcėlę yra elgtis, kaip laukiniai?

[Ginthus]

O tai pagal tamstą tas faktas, kad elgiamės kaip laukiniai, svarbus tik užsieniečiams? Patiems nesvarbu?

Eisiu paklausiu žmonos. Nes keliaujant po moderniąją civilizuotąją europą, jos jau kartą iškraipytą vardą, dar kartą iškraipo, perrašydami be lietuviškų varnelių. Tiems laukiniams dar atsirūgs...

[R.D.]

Dėl „w“ dokumentuose prezidentė spręs tik gavusi kalbos komisijos išvadą

„Čia turėsiu remtis Konstitucinio Teismo išaiškinimu, kad šis klausimas turi būti galutinai išspręstas ir nuomonės reikės Valstybinės kalbos komisijos, ir tik gavusi komisijos išvadas galėsiu daryti sprendimą, ar pritarti, ar nepritarti tokiam įstatymui“, – penktadienį žurnalistams Vilniuje sakė prezidentė.

[Ginthus]

Dėl „w“ dokumentuose prezidentė spręs tik gavusi kalbos komisijos išvadą

Vat normalus valstybės vadovo atsakymas. Ne kažkokie seilėjimaisi reiškiant kažkam palankias nuomones.