Svetimų kalbų vardų ir žodžių rašyba lietuvių kalboje

[R.D.]

Blaivesni konservatoriai siūlo tai:

Grupė konservatorių Seimui pateikė dar vieną vardų ir pavardžių rašybos įstatymo projektą

http://alkas.lt/2017/03/17/grupe-kon...tymo-projekta/

Tai pats geriausias variantas, leidžiantis neprasilekti su valstybine kalba ir pase turėti savo originalų užrašymą, ko gero, ne tik lenkiška abėcėlė, bet ir kitomis. Kažin Lenkijos prezidentas A. Duda mums pagirtų, kaip Komorowskis gyrė latvius?
Kad nekiltų klausimų, toji konservų grupė yra: Audronius Ažubalis, Laurynas Kasčiūnas, Stasys Šedbaras, Vytautas Juozapaitis, Arvydas Anušauskas, Agnė Bilotaitė.

[J.U.]

Tai pats geriausias variantas, leidžiantis neprasilekti su valstybine kalba ir pase turėti savo originalų užrašymą, ko gero, ne tik lenkiška abėcėlė, bet ir kitomis. Kažin Lenkijos prezidentas A. Duda mums pagirtų, kaip Komorowskis gyrė latvius?
Kad nekiltų klausimų, toji konservų grupė yra: Audronius Ažubalis, Laurynas Kasčiūnas, Stasys Šedbaras, Vytautas Juozapaitis, Arvydas Anušauskas, Agnė Bilotaitė.

Taigi, jei neklįstu, pagrindinė šio klausimo problema yra tame, kad lenkų netenkina latviškasis variantas. Jie reikalauja įrašo savo lenkiška abėcėle pirmajame dokumento lape.

[senasnamas]

Taigi, jei neklįstu, pagrindinė šio klausimo problema yra tame, kad lenkų netenkina latviškasis variantas. Jie reikalauja įrašo savo lenkiška abėcėle pirmajame dokumento lape.

Netenkina, nes Lietuvos politikai žada duoti daugiau. Kol yra žadančių, tol bus ir reikalaujančių tuos pažadus tęsėti.

[John]

Gerai leidžiam vardų ir pavardžių rašyme naudoti X,Q,W ir ką turime, po poros metų pulkus Alexų, Xenų, Sqardų. O toliau bus Sharoonas, nes vardas juk asemninis reikalas, kaip noriu taip rašau. Įdomu, o Kęstutis galima pase įrašyti Kestutis, juk tai privati nuosavybė kurią lotyniškom raidėm rašom kaip norime ? Tuo labiau, kad kunigaikštis Kęstutis originaliuose to laiko raštuose tikrai rašytas su e be nosinės.

Tai ir dabar yra. Pavyzdžiui toks vardas Doleris. Na jeigu žmogui kažkaip keistai šviečia, tai jis susigalvos nesąmonių. Bet jeigu proto užtenka, tai nei Sharoonu, nei Xena vaiko nevadins.

[lietus]

Tai ir dabar yra. Pavyzdžiui toks vardas Doleris. Na jeigu žmogui kažkaip keistai šviečia, tai jis susigalvos nesąmonių. Bet jeigu proto užtenka, tai nei Sharoonu, nei Xena vaiko nevadins.

Tai gal tada įtesinkime ir $ vardui Doleris užrašyti? juk klavitūroje surinkti problemos nesudaro .

Beje kodėl norėdami nuolaidžiauti lenkams ar adr kamnors su q,w,x neįteisinam žemaičių e ilgosios, ą ilgosios ir ė ilgosios vardų rašyboje. Ir iš viso žemaičiai lieka nuskriausti įvedus visokius x ir q, nes jų vardai į Lietuviškus pasus rašomi pagal lietuvių gramatikos reikalavimus Vytas ne Vits, Petras ne Pėtris, Algimantas, o ne Algimants, Laimonas, bet ne Laimouns.
Jeigu jau leisti atsisakyti gramatikos pavardžių rašyme tai visiems.

[John]

Tai gal tada įtesinkime ir $ vardui Doleris užrašyti? juk klavitūroje surinkti problemos nesudaro .

Tai gal baikim nusišnekėti

[Arunasx]

Tai gal tada įtesinkime ir $ vardui Doleris užrašyti? juk klavitūroje surinkti problemos nesudaro .

Beje kodėl norėdami nuolaidžiauti lenkams ar adr kamnors su q,w,x neįteisinam žemaičių e ilgosios, ą ilgosios ir ė ilgosios vardų rašyboje. Ir iš viso žemaičiai lieka nuskriausti įvedus visokius x ir q, nes jų vardai į Lietuviškus pasus rašomi pagal lietuvių gramatikos reikalavimus Vytas ne Vits, Petras ne Pėtris, Algimantas, o ne Algimants, Laimonas, bet ne Laimouns.
Jeigu jau leisti atsisakyti gramatikos pavardžių rašyme tai visiems.

Eilinį kartą pirštas lyginamas su tuo pačiu...

Eina kalba tik apie 3 raides, kurios yra bet kurioje standartinėje klaviatūroje ir yra smarkiai paplitusios kitose ES kalbose.
O kalbos apie $ ir @ varduose yra grynas š..o malimas.

[Aleksio]

Eina kalba tik apie 3 raides, kurios yra bet kurioje standartinėje klaviatūroje ir yra smarkiai paplitusios kitose ES kalbose.

Tegul ir lieka tos raidės paplitusios kitose ES kalbose, tegul kitos šalys rašo kaip nori - man tai neįdomu. O Lietuvoje turi būti rašoma fonetiškai lietuvių kalbos raidėmis.

[lietus]

Eilinį kartą pirštas lyginamas su tuo pačiu...

Eina kalba tik apie 3 raides, kurios yra bet kurioje standartinėje klaviatūroje ir yra smarkiai paplitusios kitose ES kalbose.
O kalbos apie $ ir @ varduose yra grynas š..o malimas.

O mes tomis 3 raidėmis užrašomų garsų lietuvių kalbos abėcėle užrašyti negalime? Kuo x skiriasi nuo ks, w nuo v, q nuo kū ?
Jeigu vėl mėgisite aiškinti apie vardo (pavardės) nuosavybę, tai vadinsi įteisinus šitas raides bus galima vaiko vardą užrašyti Waidas, Wytawtas, Alexas. o dar geriau pavyzdžiui rusai vardus galės užrašyti POMAH, MIXAIL, CBETA ?

[senasnamas]

Pačių lenkų abėcėlėje nėra nei Q, nei X, o lietuviai vis trokšta iššokti virš bambos ir be papildomų raidžių jaučiasi nepilnaverčiai.

The letters q (named ku), v (named fau), and x (named iks) do not belong to the Polish alphabet, but are used in some foreign words and commercial names.

https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_orthography
Lenkai turi w, bet neturi v. Ar dviguba raidė geresnė? Juk pilna asmenvardžių su v raide. Kaip lenkai juos rašo?

Realiai lenkams reikia ne tos vienintelės w (kuri jų abėcėlėje yra), o lenkiško pavardžių rašymo (Linkevičius - Linkiewicz).

Latviai neturi ne tik W, X, Q, bet ir Y. Kažkaip išgyvena.
Estai tas raides vartoja tik užsienio varduose.

Additionally C, Q, W, X and Y are used in writing foreign proper names. They do not occur in Estonian words, and are not officially part of the alphabet.

https://en.wikipedia.org/wiki/Estonian_orthography

Esminis klausimas, ar Lietuvos piliečius reikėtų laikyti užsieniečiais ir jų pavardes Lietuvos dokumentuose rašyti pagal užsienio valstybių pageidavimus?

[Jemelia]

Neabejoju, kad daugumai ji visiškai neaktuali.
Aišku, jei bėgios po trobas AWPL smogikai, reikalaudami keisti pavardes (toliau-pavadinimus), tai bus nesąmonė. Bet gal tai galima kažkaip užkirsti?

Negalima. Kaip tu įsivaizduoji tokį užkirtimą tada, kai tai bus įteisinta įstatymu, jei ir dabar tai nedaroma? Lenkų nacionalistai po trobas reikalaudami keisti pavardes kol kas dar masiškai gal ir nelaksto, bet viešai jau eilė metų aktyviai agituoja tai daryti, teikia tuo klausimu teisinę pagalbą ir detalias instrukcijas "žingsnis po žingsnio":


http://lt.efhr.eu/asmenvardziu-rasyba/

citata:

"Europos žmogaus teisių fondas ragina pasinaudoti galimybe pakeisti neteisingai įrašytus vardus bei pavardes turinčius nelietuviškas raides, pasitelkiant raidžių kombinacijas bei dvigubas raides, kurios jau buvo įregistruotos Gyventojų registre. Tuo atveju, jei gavote neigiamą atsakymą, EFHR siūlo nemokamą teisinę pagalbą, užginčijant tarnybos sprendimą teisme.

Fondas primena, jog pateikiant prašymą reikia paprašyti jo pateikimą patvirtinančio dokumento, taip pat reikia nepalikti dokumentų originalų (prieškarines gimimo metrikas ir pan.) Išsamesnę informaciją dėl teisinės pagalbos suteikimo rasite čia.

EFHR siūlo nemokamą teisinę pagalbą šioje srityje. Susisiekti su EFHR galima el.paštu: info@efhr.eu arba telefonu +37069150822.

Taip pat žemiau skelbiame Europos žmogaus teisių fondo parengtus atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus ir abejones, susijusias su vardo ir pavardės keitimu."

Tai ir dabar yra. Pavyzdžiui toks vardas Doleris. Na jeigu žmogui kažkaip keistai šviečia, tai jis susigalvos nesąmonių. Bet jeigu proto užtenka, tai nei Sharoonu, nei Xena vaiko nevadins.

O kuo pasirinktas vardas Doleris tavo nuomone kertasi su galiojančia taisyklinga lietuviška rašyba?
Ar tu vis tik nelabai supranti, apie ką šioje temoje diskutuojame?

[John]

O kuo pasirinktas vardas Doleris tavo nuomone kertasi su galiojančia taisyklinga lietuviška rašyba?

Kertasi su sveiku protu. Čia kai kurių žmonių problema, kad jie mato "taisyklę" (правила) ir įstatymą (закон), bet jų mąstymas yra tunelinis ir sveikam protui vietos jų proto talpykloje nebeužtenka.
Tada jie nemato problemos varde "Doleris", bet mato problemą varde Jarosław. Mes tokioje absurdiškoje zakonų, pravilų ir zadanijų sistemoje gyvenome iki 1990, bet, panašu, kai kurie joje tebegyvena ir 2017.

[lietus]

Šį pranešimą reikėtų iškelti į temą "Vardai pasaulyje ir Lietuvoje". Nes matyt per, kaip pats išsireiškė tunelinį mąstymą, nesuprato, kad čia diskutuojama ne apie vardo parinkimo, sugalvojimo ar apskritai vardo/pavardės problemą, o apie įrašo lietuviškame pase perskaitymo problemą.

[Romas]

1) Deja, Jonas teisus ir jo pasisakymas į temą...
2) Deja, tokia tema yra reikalinga, nes iš iš žmonių atimama teisė į pavardę

[John]

Šį pranešimą reikėtų iškelti į temą "Vardai pasaulyje ir Lietuvoje". Nes matyt per, kaip pats išsireiškė tunelinį mąstymą, nesuprato, kad čia diskutuojama ne apie vardo parinkimo, sugalvojimo ar apskritai vardo/pavardės problemą, o apie įrašo lietuviškame pase perskaitymo problemą.

Jeigu kažkam kyla probemų skaityti žodžius, kuriuose yra raidės w, q ar x, tai tokiam žmogui turbūt išvis nelabai yra prasmės ką nors skaityti. Toks žmogus yra arba beraštis arba turi ypač sunkią protinę negalią, kuri apriboja gebėjimą skaityti ir pažinti raides.

[Arunasx]

Jeigu kažkam kyla probemų skaityti žodžius, kuriuose yra raidės w, q ar x, tai tokiam žmogui turbūt išvis nelabai yra prasmės ką nors skaityti. Toks žmogus yra arba beraštis arba turi ypač sunkią protinę negalią, kuri apriboja gebėjimą skaityti ir pažinti raides.

Ir į Maxima jis nevaikšto, nes pavadinimas jam nesuvokiamas.

Atsiprašau, ne į temą tiesiogiai, bet pasirodo yra Lietuvoje vardai Torentas ir Laminata

[lietus]

Jeigu kažkam kyla probemų skaityti žodžius, kuriuose yra raidės w, q ar x, tai tokiam žmogui turbūt išvis nelabai yra prasmės ką nors skaityti. Toks žmogus yra arba beraštis arba turi ypač sunkią protinę negalią, kuri apriboja gebėjimą skaityti ir pažinti raides.

75% lietuvių raidę x skaito kaip "ch", dar apie 40% pagal John yra su sunkia protine negalia nes susidūrę su q nežino kaip tiksliai ištarti.

[Jemelia]

Kertasi su sveiku protu. Čia kai kurių žmonių problema, kad jie mato "taisyklę" (правила) ir įstatymą (закон), bet jų mąstymas yra tunelinis ir sveikam protui vietos jų proto talpykloje nebeužtenka.
Tada jie nemato problemos varde "Doleris", bet mato problemą varde Jarosław. Mes tokioje absurdiškoje zakonų, pravilų ir zadanijų sistemoje gyvenome iki 1990, bet, panašu, kai kurie joje tebegyvena ir 2017.

Ačiū Jonai už išsamų atsakymą į mano klausimą dėl to, ar tikrai supranti, apie ką čia diskusija

Nors gerai paieškojus, galima kai ką tavo pasisakymuose rasti ir į temą:

...jų mąstymas yra tunelinis ir sveikam protui vietos jų proto talpykloje nebeužtenka... ... mato problemą varde Jarosław

Gal gali susikaupti ir nurodyti vieną kitą šalį pasaulyje (gerai būtų visų pirma taip vadinamo civilizuoto vakarų pasaulio šalyse), kuriose jos piliečiai būtų ant tiek plataus mąstymo ir su tokiomis erdviomis proto talpyklomis, kad tavo nurodytą svetimvardį savo piliečių pasuose rašytų būtent taip, kaip tu nurodei - "originaliai" lenkiškai? O jei tokių šalių nepavyks surasti, tai ar galima būtų teigti, kad Lietuvoje mąstymo standartai, bent jau šioje srityje, apie kurią kalbam temoje, ne tiek ir daug atsilieka nuo civilizuoto pasaulio? Kaip manai? Klausiu, nes man tavo nuomonė yra svarbi

[John]

75% lietuvių raidę x skaito kaip "ch"

Net ne 75%, o kokie 99.9%

[digital]

Gal gali susikaupti ir nurodyti vieną kitą šalį pasaulyje (gerai būtų visų pirma taip vadinamo civilizuoto vakarų pasaulio šalyse), kuriose jos piliečiai būtų ant tiek plataus mąstymo ir su tokiomis erdviomis proto talpyklomis, kad tavo nurodytą svetimvardį savo piliečių pasuose rašytų būtent taip, kaip tu nurodei - "originaliai" lenkiškai?

O tai kokios problemos leisti rašyti Jaroslaw, o ne Jarosław? Jei bus sakoma, kad lenkai dėl to nebus patenkinti, tai lai ir nebūna. Bet užtat moterims, ištekėjusioms už užsieniečių, bus mažiau problemų.