Lietuvių kalba

[Ametistas]

Užsienietiškos pavardės irgi nelietuviški žodžiai. Manau, kad niekas ir nereikalauja, kad tos pavardės taptų lietuvių kalbos dalimi, bet draudimas rašyti dokumentuose jas kaip originale ir tuo pačiu metų aibė originalių pavardžių ir pavadinimų žiniasklaidose, knygose, gatvėse - yra dvigubas standartas.

Apie pavardes nieko nesakiau, prašau manęs nevelti į diskusiją apie tai.

Reiktu ir tau viena karta suprasti, kad toli nevisiems lietuviu kalba yra mokslas, o tik bendravimo priemone. As skaitau kad lietuviu kalba skirta lietuviams bendrauti, jie zmones supranta vienas kito, reiskia kalba savo funkcijas atliko. As neturiu nieko pries filologu, bet geriau bendraukite filologinemis temomis tarpusavyje.

Tai tavo tiesiog požiūris į kalbą yra produkcinis, o ne mokslinis. Kam tuomet mes mokomi mokykloje lietuvių kalbos? Galime bendrauti svetimybėmis, žargonais, vaidinti, kad kalbame lietuviškai, net nesuvokdami, kad kalbame daugiau ne lietuviškai, o kitų kalbų mišiniu.
O stumti kalbą, kaip mokslą, už mistinės sienos - kvailoka. Ne vien lietuvių kalba, bet ir kitos kalbos turi ypatybę būti gryninamos. Tik tai labiau būdinga mažesnėms kalboms dėl suprantamos priežasties - poreikio išsaugoti kalbą.

[oranger]

Apie pavardes nieko nesakiau, prašau manęs nevelti į diskusiją apie tai.

Visa tai susiję, jei galima lietuvišką įmonę pavadinti "Maxima", bet vardo Maxima užrašyti LR piliečio pase negalima - ar tai teisinga?

[Mørtã]

Mano LR pase nielietuviška vardą ir pavardę įrašė nelietuviškai, reiškia galima. Kai rašė manes paprašė pačiai nuspręsti, ar lituanizuojam, ar paliekam originalą. Manau toks požiuris teisingas. O kas vyksta dabar su pavardem, man visai pasidarė neaišku... kažkokia politika ir daugiau nieko...

[oranger]

Mano LR pase nielietuviška vardą ir pavardę įrašė nelietuviškai, reiškia galima. Kai rašė manes paprašė pačiai nuspręsti, ar lituanizuojam, ar paliekam originalą. Manau toks požiuris teisingas. O kas vyksta dabar su pavardem, man visai pasidarė neaišku... kažkokia politika ir daugiau nieko...

"Įrašė nelietuviškai" - ką turi omenyje? Ar tavo varde ir pavardėje yra nors viena W, Q ar X?

[Mørtã]

Ne, tokių raidžių nėra, bet yra dvigubos raides, kurių, aš manau, pagal mokslinę lietuvių kalbą neturi buti.

[Kitas Džiugas]

Ne, tokių raidžių nėra, bet yra dvigubos raides, kurių, aš manau, pagal mokslinę lietuvių kalbą neturi buti.

Gali. Yra ir pavardė Lietuvoj tokia, Tallat Kelpša. Irgi netinka?

[Ametistas]

Ne, tokių raidžių nėra, bet yra dvigubos raides, kurių, aš manau, pagal mokslinę lietuvių kalbą neturi buti.

Lietuvių kalboje priebalsių sandūros įmanomos. Pvz.: aplinkkelis. Taip pat ir pavardėse galima.

Visa tai susiję, jei galima lietuvišką įmonę pavadinti "Maxima", bet vardo Maxima užrašyti LR piliečio pase negalima - ar tai teisinga?

Neteisinga. Aš niekada nepasisakiau už tai, kad žmonių pavardės būtų iškraipomos.

[oranger]

Šiaip, įdomu, o kaip LR pase turi būti užrašyta ukrainietiška pavardė Nepyipyvo (orig. Непийпиво)?
Negerkalaus?

[Ametistas]

Šiaip, įdomu, o kaip LR pase turi būti užrašyta ukrainietiška pavardė Nepyipyvo (orig. Непийпиво)?
Negerkalaus?

Pavardės nėra verčiamos.

[Aleksio]

Pavardės nėra verčiamos.

O kaip su Landsbergis-Žemkalnis?

[Kitas Džiugas]

Ametistas kalbėjo apie dabartinę praktiką.

[Ametistas]

O kaip su Landsbergis-Žemkalnis?

Čia labiau išimtis, o ne tendencija. O ir ne šių dienų.

[Sula]

Čia labiau išimtis, o ne tendencija. O ir ne šių dienų.

Kad tos pavardės yra dažni 16-17 a. slaviški svetimvardžiai. Gerai, kad dar carinė Rusija neperrašė visų Kazlauskų, Jankauskų, Petrauskų į Kozlovus, Ivanovus ir Petrovus - tokie dabar ir gyventume... Juk, kas parašyta - šventa

[arsiakas]

Jei būtų nuspręsta pavardes leisti rašyti originalo kalba, tai visi pultų keistis ir pusė Vilniaus vaikščiotų su vardais Andrzej Taraszkiewicz ir t.t.?

Nesuprantu aš kaip ten kas pasikeistų po įstatymo pakeitimo. Jei tik leistų rašyti X, W, Q, tada dar suprantama. Pavyzdys: mano giminaitės pavardė yra LOWELL, bet lietuviškame pase įrašyta LOVVEL, ir tai kartais sukelia problemų.

Reiktu ir tau viena karta suprasti, kad toli nevisiems lietuviu kalba yra mokslas, o tik bendravimo priemone. As skaitau kad lietuviu kalba skirta lietuviams bendrauti, jie zmones supranta vienas kito, reiskia kalba savo funkcijas atliko. As neturiu nieko pries filologu, bet geriau bendraukite filologinemis temomis tarpusavyje.

Pirmąkart girdžiu tokius kliedesius...

[oranger]

Jei būtų nuspręsta pavardes leisti rašyti originalo kalba, tai visi pultų keistis ir pusė Vilniaus vaikščiotų su vardais Andrzej Taraszkiewicz ir t.t.?

Prieš 80-90 metų leistų visiems pasikeisti kas nori, kad patikrinti žmogaus lojalumą valstybei

[HSV]

Teko kažkada susidurti su tokia kuriozine situacija, kai dviejų brolių pavardės buvo skirtingos - vienas Žvejys, o kitas Ribokas... Vadinasi, vienas iš jų susilietuvino pavardę

[a_p]

Nesuprantu aš kaip ten kas pasikeistų po įstatymo pakeitimo. Jei tik leistų rašyti X, W, Q, tada dar suprantama. Pavyzdys: mano giminaitės pavardė yra LOWELL, bet lietuviškame pase įrašyta LOVVEL, ir tai kartais sukelia problemų.

Beje, smalsu, kokios dar problemos? Šiais laikais juk pilna porų, kurios nekeičia savo pavardžių. Ir gyvena nematydami vargo, tai nieko nestebina nei Lietuvoje nei "užsienyje".

Oficialiom įstaigom apskritai nesvarbu pavardės, nes jos nėra giminystės ryšio įrodymas. T.y. ponia Jonaitienė nebūtinai yra pono Jonaičio žmona. Ten kur tai svarbu reikia dokumento. O jei yra dokumentas, tai koks skirtumas kokios ten jame įrašytos pavardės?

[Mørtã]

Beje, smalsu, kokios dar problemos?...

Problemos, kad žmones nenori svetimu pavardžiu... nori savo turėti.

[a_p]

Problemos, kad žmones nenori svetimu pavardžiu... nori savo turėti.

Tei tegu savo ir turi, kas gi prievartauja. Užrašymas perskaitomu būdu juk anaiptol ne atėmimas, greičiau netgi atvirkščiai.

Va kad ir tarkim mano pavyzdys. Su savo lietuviška pavarde gyvenu šalyje kur jos banaliai niekas teisingai neperskaito. Tai ką išstena net nepanašu į teisybę.

Ir kas man iš to, kur tas savos pavardės "turėjimas", jei pažiūrėję į užrašą vistiek kreipiasi į kažką kitą, o ne į mane? Juk lygiai tas pats bus su visais tais šūkaujančiais lenkais ir kitais. Sekantis reikalavimas bus - "dabar visi mikliai išmokit lenkiškai, tam kad galėtumėt teisingai perskaityt mūsų pavardes, kitaip jaučiamės žeminami".

Kadangi esu užsienietis ir darytis vietiniu kol kas nežadu, tai gyvenu su savo lietuvišku pasu ir lietuviškai užrašyta pavarde. Bet jei sugalvočiau keisti pilietybę, tai tikrai susimastyčiau apie jos užrašyma kokiu nors vietiniams perskaitomu būdu. O tie lenkai juk vietiniai ir jau ne pirma karta.

[Mørtã]

...O tie lenkai juk vietiniai ir jau ne pirma karta.

Aš čia visai ne apie lenkus, bet jei mano vyro pavardė butu Wright, savo pase turėti Raitienė aš nenorėčiau.