Lietuvių kalba

[c2h5oh]

Aš asmeniškai nesuprantu, koks tikslas kelti problemą, kurios nėra? Šiuo metu galima rašyti tiek originalo kalba, tiek transkribuota, tiek lygiagrečiai (vieną iš versijų pateikiant skliaustuose). Toks vaizdas, kad pavardžių "nekraipymo" šalininkai nori apskritai uždraust pavardes rašyt transkribuotai. Ir kas bus iš to laimima?

Va būtent, kad šiuo metu problemos nėra. Asmenų vardai ir pavardės rašomi originalia rašyba, jei reikia - šalia pateikiamas transkribuotas variantas.

Problemą tame mato, ją kelia būtent tranksribavimo šalininkai. Štai naujausias pavyzdys:

J.Vaiškūnas. Piktnaudžiavimas svetimžodžiais žlugdo gimtąją kalbą
http://www.delfi.lt/news/ringas/lit/...hp?id=15653422

Pirmą straipsnio pusę autorius aprašo, kad pastaruoju metu plinta mada kišti užsienietiškus žodžius kur reikia ir nereikia. Pateikia pavyzdžių. Puiku. Pritariu daugeliui jo minčių.

Bet straipsnio antroje dalyje autorius straipsnio temą meta į šalį ir šoka ginti lietuvių kalbos nuo užsienietiškų pavardžių originalia rašyba:

Kartais atrodo, kad šis bejėgiškumas nėra atsitiktinis, kad VLKK jau susitaikė su kalbos išdavystės nuodėmes atperkančiu “ėjimo į Europą” lozungu.

Galvoti šitaip verčia žūtbūtinis VLKK noras juridiškai įteisinti “autentišką” svetimvardžių rašybą ir net visų lotynišką raidyną naudojančių tautų diakritinius ženklus mūsų šalies dokumentuose. Tokie VLKK veiksmai šiemet sukėlė ant kojų ne tik kalbininkus, bet ir visą lietuvių kalbos likimu susirūpinusią visuomenę.

Visuomenė stojo ginti lietuvių kalbos ypatybės ir teisės - rašyti visus žodžius taip kaip jie yra tariami. Užvirė karšti ginčai ir dėl VLKK jau prieš 10 metų palaimintos chaotiškos svetimvardžių rašymo tvarkos, leidžiančios užsienietiškus asmenvardžius ir vietovardžius rašyti įvairaus pobūdžio leidiniuose ne pagal tarimą, bet pagal jų ”autentišką” išvaizdą.
Lapkričio 5 d. Vilniaus Rašytojų klubas alsavo tikra Sąjūdžio dvasia. Žymaus kalbininko prof. Vinco Urbučio knygos “Lietuvių kalbos išdavystė” 2-ojo leidimo pristatyme Vilniuje mūsų kalbos stojo ginti žinomi kalbininkai, rašytojai ir filosofai. “Atsisakymas lietuviškai rašyti kitų tautų vardažodžius – europėjimas ar lietuvių kalbos išdavystė? – klausė susirinkusieji. Po šio renginio buvo surašytas viešas kreipimasis į Lietuvos Respublikos Seimą „Daugiau dėmesio teisinei lietuvių kalbos apsaugai!“.

Pabraukiau vietą, kurioje pats autorius sako, kada esama tvarka (rašom originalia rašyba, kur reikia - pridedam transkripciją) galioja daugiau nei 10 metų.

[Taut.]

Pagaliau kažkas susiprotėjo bent vieną viešbutį pavadinti lietuvišku pavadinimu, bet aišku nepilnavertiškumo komplekso kamuojami lietuviai ir iš to iškėlė skandalą:

http://www.delfi.lt/news/economy/bus...hp?id=15950731

[somis]

o Neries viešbutis?

[Taut.]

o Neries viešbutis?

O kas per "Reval" ?

[somis]

Kol kas nėra Reval, po to - žrėsim

[daktaras]

/\ o gal todėl reval, kad kapitalas ne lietuviškas?

[Taut.]

Na bet esmė ne tame, o debiliškame žurnalistės keliamame klausime.

[daktaras]

/\ tas tai tiesa

[kaunaz]

Na bet esmė ne tame, o debiliškame žurnalistės keliamame klausime.

Klausimas tikrai ne debiliskas, atvirksciai debiliskai parinktas viesbucio pavadinimas. Kas toliau? Viesbutis Kaune - "Panevezys", viesbutis Panevezy - "Siauliai" ir t.t.??? Va cia tai tikras debilizmas.

[Taut.]

Klausimas tikrai ne debiliskas, atvirksciai debiliskai parinktas viesbucio pavadinimas. Kas toliau? Viesbutis Kaune - "Panevezys", viesbutis Panevezy - "Siauliai" ir t.t.??? Va cia tai tikras debilizmas.

O kaip būdavo pvz. parduotuvės "Minskas", "Vitebskas" ?

[Mantas]

Klausimas tikrai ne debiliskas, atvirksciai debiliskai parinktas viesbucio pavadinimas. Kas toliau? Viesbutis Kaune - "Panevezys", viesbutis Panevezy - "Siauliai" ir t.t.??? Va cia tai tikras debilizmas.

Pats tu kaip debilizmas Klaipėda yra viešbučio pavadinimas ir jis neapeliuoja į miestą, kuriame stovi.

[kaunaz]

O kaip būdavo pvz. parduotuvės "Minskas", "Vitebskas" ?

Buvo, sovietmeciu...

[kaunaz]

Pats tu kaip debilizmas Klaipėda yra viešbučio pavadinimas ir jis neapeliuoja į miestą, kuriame stovi.

Nu suprantu, kai buna koks nors pavadinimas "Venecija" ar panasiai, bet "Klaipeda" Vilniuj neturi jokios logikos.

[vap]

O kuo Venecija turi logiką? Tipo "Klaipėda" Vilniuje neturi logikos, o va jau "Venecija" turi.

[kaunaz]

O kuo Venecija turi logiką? Tipo "Klaipėda" Vilniuje neturi logikos, o va jau "Venecija" turi.

Pavyzdziui italiskas stilius arba jeigu restoranas, tai italiska virtuve. O kuom tas viesbutis bus susijes su Klaipeda, neisivaizduoju...

[oranger]

O kuom tas viesbutis bus susijes su Klaipeda, neisivaizduoju...

Manau, kad klaipėdiškiai ten galėtų nuolaidų gauti...

[kaunaz]

Manau, kad klaipėdiškiai ten galėtų nuolaidų gauti...

O kauniskiai moketu dvigubai, arba is vis nebutu ileidziami. Idomu kokia reakcija butu jeigu viesbutis butu ne "Klaipeda", bet "Kaunas". Speju kiausiniais apmetytu.

[oranger]

O kauniskiai moketu dvigubai, arba is vis nebutu ileidziami. Idomu kokia reakcija butu jeigu viesbutis butu ne "Klaipeda", bet "Kaunas". Speju kiausiniais apmetytu.

Tau paranoja, pasitikrink sveikatą

[John]

O kauniskiai moketu dvigubai, arba is vis nebutu ileidziami. Idomu kokia reakcija butu jeigu viesbutis butu ne "Klaipeda", bet "Kaunas". Speju kiausiniais apmetytu.

Ne tik kiausiniais apmetytu, bet ir pagaidintu, uzduchintu ir paozkintu

[astralindy]

Būtų neblogas degalinių tinklas "Kaunas".