Lietuvos įvaizdis užsienyje

[Čikupakas]

Kažkaip man atrodo, kad tu pykstiesi su anglų kalba Nestandartinis yra "non-standart", o "bizarre" tokios reikšmės kaip "nestandartinis" iš viso nėra - visur yra verčiama kaip "keistas".

Su anglų kalba aš tikrai nenusipykęs. Ir mano anglų kalbos žinios yra ne iš žodynėlio, o solidžios patirties bendraujant su angliakalbiais.

Nepasakyčiau, kad arčiau prasmės būtų. Nestandartinis tai kas - bet kuris namas ne pagal tipinį projektą pastatytas jau gali būt pavadintas nestandartiniu, bet tai neturi nieko bendro su "bizarre", kas reiškia ne šiaip keistą, o jau durnai keistą ar, sakykim, sujungiant vertimus, nestandartiškai keistą.

Keistas - lietuvių kalboje dažnai lygu durnam. "Kadangi keistas, tai reiškia, kad ir kvailas".

Žodis bizarre atvirkščiai nei žodis keistas neturi to neigiamo atspalvio. Bizarre naudojamas norint pasididžiuoti išskirtumu. Artimiausi vertimai, žodžiui bizarre būtų: nestandartinis, kitoks, išskirtinis. Tobulo atitikmens lietuvių kalboje nėra.

[Čikupakas]

Kažkaip man atrodo, kad tu pykstiesi su anglų kalba Nestandartinis yra "non-standart", o "bizarre" tokios reikšmės kaip "nestandartinis" iš viso nėra - visur yra verčiama kaip "keistas".

Čia pagal B. Coolness vertimą.

[bebop]

Nestandartinis.

Kaip ir tiktų, bet šiek tiek per "silpna" pati reikšmė tavo vertimo. Kaip teigia Merriam-Webster:

: strikingly out of the ordinary: as
a : odd, extravagant, or eccentric in style or mode
b : involving sensational contrasts or incongruities

Todėl keistas kaip ir labiau tinka.

P.S. Heh, jau per daug žinučių atsilikau...

[spirit]

Čia pagal B. Coolness vertimą.

Ne, čia iš asmeninės patirties ir pagal įvairius žodynus

[Monteq]

Kaip anglų kalbos filologas galiu padėti tašką diskusijoj)

Artimiausias vertimas žodžio "bizarre" prasmei perteikti lietuvių kalba būtų - "neįprastai keistas"

[Čikupakas]

Kaip anglų kalbos filologas galiu padėti tašką diskusijoj)

Artimiausias vertimas žodžio "bizzare" prasmei perteikti lietuvių kalba būtų - "neįprastai keistas"

Kodėl anglų kalbos filologas žodį bizarre rašo neteisingai?

[Monteq]

Kodėl anglų kalbos filologas žodį bizarre rašo neteisingai?

Profesinė liga

[pauliaK]

Gal ir ne visai į temą, bet angliškoj Wikipedijoj šiandien Featured article yra: The history of Lithuania between 1219 and 1295

[Bizkit-D]

neblogai cia pastebejai

[taimis]

Nauajusias The Simpsons episodas pamini Lietuvą!

http://www.facebook.com/photo.php?v=3918386092006

[keen]

Kodėl anglų kalbos filologas žodį bizarre rašo neteisingai?

Ir kodėl filologas vartoja žodžių junginį kurį paprastai peikia visi literastai ? "Neįprastai keistas" tas pats kaip "Tamsiai juodas". Gaunasi sviestas sviestuotas... Man atrodo turėtų būti tiesiog "Neįprastas". O keistas arčiausia reikšmė yra "weird". Kaip kažkas pastebėjo - su neigiamu atspalviu.

[pauliaK]

/\
Man atrodo, kad Monteq pateiktas verdimas yra teisingiausiai nusakantis žodžio reikšmę. O du žodžius panaudojo, kad tiksliai nusakytų jo reikšmę ir atskirtų nuo panašią reikšmę turinčių žodžių. Bizarre nėra analogas žodžiui keistas - weird ar tuo labiau neįprastas - dažniausiai vartojamas anliškas žodis matyt būtų unusual. Bizarre naudojamas nepalyginamai rečiau, nei pastarieji du, taip kaip ir mes lietuvių kalboje neįprastai keistas ar panašaus žodžių jungmio dažnai nevartojame ir žodis būtent pabrėžia, kad tai apie ką kalbama yra ne tai kad keista, bet išskirtinai/neįprastai keista.

[Monteq]

/\
Man atrodo, kad Monteq pateiktas verdimas yra teisingiausiai nusakantis žodžio reikšmę. O du žodžius panaudojo, kad tiksliai nusakytų jo reikšmę ir atskirtų nuo panašią reikšmę turinčių žodžių. Bizarre nėra analogas žodžiui keistas - weird ar tuo labiau neįprastas - dažniausiai vartojamas anliškas žodis matyt būtų unusual. Bizarre naudojamas nepalyginamai rečiau, nei pastarieji du, taip kaip ir mes lietuvių kalboje neįprastai keistas ar panašaus žodžių jungmio dažnai nevartojame ir žodis būtent pabrėžia, kad tai apie ką kalbama yra ne tai kad keista, bet išskirtinai/neįprastai keista.

Na va, PauliaK, sutaupei man laiko) Būtent tai ir norėjau pasakyti.

[VNS]

Slapiu skuduru i veida... Bet argi tai netiesa???? http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/...lyg-sibire.htm

„Pagal pragyvenimo lygį Lietuva atsilieka nuo savo Baltijos kaimynių, jau nekalbant apie Vidurio Europos šalis. 2009 m. respublika ypač sunkiai išgyveno pasaulinę ekonominę krizę, prarasdama beveik 15 proc. BVP. Tik didžiulė finansinė Europos sąjungos parama reanimavo ekonomiką“, - rašoma straipsnyje.

Vidutinis darbo užmokestis Lietuvoje – 630 eurų – beveik trečdaliu mažesnis nei Estijoje, o pensininkai gauna vos 230 eurų. Komunaliniai mokesčiai atima apie trečdalį vidutiniškai uždirbančio piliečio mėnesio pajamų. Primenama ir apie nedarbą, kuris 2010 m. Lietuvoje palietė beveik 18 proc. darbingo amžiaus žmonių, ir apie emigraciją, dėl kurios ir taip negausi Lietuva prarado dar 7 proc. savo gyventojų.

Dėl tokių ekonominių sunkumų, esą, Lietuvos vyriausybė yra linkusi švelninti santykius su Rusija, tikėdamasi praktinės naudos – dujų kainų sumažinimo, naftotiekio „Družba“ eksploatacijos atnaujinimo, didesnio Rusijos vežėjų susidomėjimo Klaipėdos uostu, bet opozicija į visa tai žiūrinti skeptiškai.

Pasak I. Jašino, Lietuva labai susirūpinusi dėl Kremliaus inicijuojamo „informacinio karo“, kritikuojant ES ir skatinant nostalgiją SSRS laikams. Jo pastebėjimais, jaunosios kartos tokia propaganda neveikia, nes šie jau beveik visi Vakaruose.„Ar žiūri „Euroviziją? Ar matei, kiek balų mums davė Airija? Visi mūsiškiai jau seniai ten“, - cituoja autorius Vilniaus dailės akademijos studentę Jovitą.

[Kitas Džiugas]

O kas Euroviziją daugiausiai žiūri?
Abejoju, kad tas jaunimas.

[VNS]

O kas Euroviziją daugiausiai žiūri?
Abejoju, kad tas jaunimas.

Airijos lietuviai tai tikrai ziuri

[r08n]

Slapiu skuduru i veida... Bet argi tai netiesa???? http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/...lyg-sibire.htm

Eilinis pezalas, tik keista, kad "opozicijos" laikrašty, o ne kokiam RussiaToday:

В Вильнюсе выдалась холодная зима: при влажном прибалтийском климате 13–15 градусов мороза — едва ли не стихийное бедствие. Отопление в домах очень слабое, и люди спасаются как могут.

Kur čia taip? Kodėl aš nepastebėjau?

«Мы живем хуже всех соседей, хотя работаем не хуже и уж куда добросовестнее, чем некоторые из них, осваиваем субсидии ЕС», — заметил один депутат Сейма, попросив при этом не указывать его имя.

Spėju, prisiklausė kokio Bradausko ar Gylio blevyzgų apie davarytą Qbilistaną.

Литва все же позволяет себе выпады в адрес Кремля
...
Но мы маленькая страна, зависимая от российского газа, и не станем первыми лезть на рожон

Blah blah... Meh...
Kamsamolkai, aišku, tokie straipsniai -- kaip liežuviu per pautus.

[spirit]

Rusiškoje SCC skiltyje verda tokia labai įdomi diskusija apie Lietuvos įvaizdį, architektūrą ir pan.

http://www.skyscrapercity.com/showth...1083+1090+1082

[Raptor]

R. Bransonas paskleidė pasauliui žinią apie Lietuvą

Po apsilankymo Lietuvoje Richardas Bransonas savo kompanijos interneto svetainėje parašė, kad Lietuva – puiki šalis, kurioje gausu įdomių, draugiškų žmonių.

Malonu skaityti tokius straipsnius

[pablonis]

Discos of a dead empire: Inside the Lithuanian village clubs where the next generation build a life amid crumbling ruins of Soviet past

Condensation mists up the windows, and neon lights bounce off the mildewy walls, but these small discos are still a magnet for young people living in the rural villages of Lithuania.