ES Reglamentai yra sudaryti tiesiog siaubingai beletristiškai (LR įstatymai šiuo požiūriu gerokai aiškesni ir tikslesni). Reikia pažymėti, kad ten net beveik nėra žodžio "tranzitas". Juolab, kad transporto tranzitas ir muitinės tranzitas yra visiškai ne tas pats.
Priedo, yra siaubingi vertimo neatitikimai:
Article 2 1. It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, dual-use goods and technology, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia.
2 straipsnis 1. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti (????) ar eksportuoti Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės dvejopo naudojimo prekes ir technologijas bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Rusijoje arba naudojimui Rusijoje.
Priedo, yra siaubingi vertimo neatitikimai:
Article 2 1. It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, dual-use goods and technology, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia.
2 straipsnis 1. Draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti (????) ar eksportuoti Sąjungos ar ne Sąjungos kilmės dvejopo naudojimo prekes ir technologijas bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai Rusijoje arba naudojimui Rusijoje.
Comment