LT-PL. Lietuvių - lenkų santykiai. Lenkiški užrašai ir pavardės Vilniaus krašte.

[Sula]

Būtų įdomu rasti sąrašiuką, bet nelabai radau.

O iš kito šono Vilniaus kraštas/Litwa Srodkowa netinka?
Klaipėdos kraštą ne Lietuva iš Vokietijos imperijos atėmė.

[mantasm]

O iš kito šono Vilniaus kraštas/Litwa Srodkowa netinka?
Klaipėdos kraštą ne Lietuva iš Vokietijos imperijos atėmė.

Tai ir sakau, kad tiek Vilnius, tiek Klaipėda buvo paimti kryminėm operacijom su kariškiais nusiėmusiais skiriamuosius ženklus.

[Stadionas]

Šiauliai - Vičiūnai (Szawle - Wiciuny)

čia toks gal durnas klausimas, šios gyvenvietes gi abejos Lietuvoje, kam skliaustose lenkiškai rašyt?

[mantasm]

čia toks gal durnas klausimas, šios gyvenvietes gi abejos Lietuvoje, kam skliaustose lenkiškai rašyt?

Nes R. yra antivalstybinė vata, kuriam ir Visagine ne kolonistai, ir tomaševskio niekad nebus per daug. Laukiu kada A1 temoje parašys Kowno - Wilno expresovka.

[PoDV]

Nes R. yra antivalstybinė vata, kuriam ir Visagine ne kolonistai, ir tomaševskio niekad nebus per daug. Laukiu kada A1 temoje parašys Kowno - Wilno expresovka.

Atrodo, norėjo pažymėt, kad čia ne tie Šiauliai ir Vičiūnai, kurie yra žinomi visoje Lietuvoje, bet paskui įsivažiavo su kitais pavadinimais, toks jausmas.

Dar pateisinu ir tai, kad vietiniai naudoja tokias formas. Iš kitos pusės lenkiškos formos turi mažiau pasiteisinimo negu lietuviškos Lenkijoje, t.y. aiškiai lietuviškos kilmės formos padarytos lenkiškomis Vilniaus krašte. Pačioje lenkų kalboje galbūt vartotinos, taip kaip mes dėl savo gramatikos kažkiek iškreipiam užsienietiškus vietovardžius.

Punsko valsčiuje kaip tik atlietuvinti pavadinimai šalia lenkiškų.

[Ignalina]

Vietiniai ir Visaginą Sniečkumi vadina. Bet gal reikėtų gerbti mūsų kalbą ir valstybę forume susilaikant nuo tokių pavadinimų, menančius okupacijos laikus.

[Kitas Džiugas]

Nes R. yra antivalstybinė vata, kuriam ir Visagine ne kolonistai, ir tomaševskio niekad nebus per daug. Laukiu kada A1 temoje parašys Kowno - Wilno expresovka.

Neteko matyti nė vieno vatnikiško Romo pareiškimo.

[R.D.]

Neteko matyti nė vieno vatnikiško Romo pareiškimo.

Aš irgi ne, bet polonofiliškų pasakų nors samčiu semk.

[Ignalina]

Legenda byloja, kad Roman'as naktimis sapnuoja, kaip Vilniaus kraštą vėl atkerta lenkai ir panaikina Radarų direkciją.

[AšNeRobotas]

Kažkurioj temoj neseniai gi Romas postino savo nuotraukas iš jadintsvo mitingo devyniasdešimtais.

[mantasm]

Neteko matyti nė vieno vatnikiško Romo pareiškimo.

Esu gavęs atostogų iš jo už sovietiniais laikais atkeltu rusakalbių pavadinimą kolonistais.

[abruo]

Esu gavęs atostogų iš jo už sovietiniais laikais atkeltu rusakalbių pavadinimą kolonistais.

Hmm... jei ne kolonistai, tai kas jie tokie tada? Čiabuviai? Autochtonai? Gal meilės imigrantai?

[mantasm]

Hmm... jei ne kolonistai, tai kas jie tokie tada? Čiabuviai? Autochtonai? Gal meilės imigrantai?

Statyčiau, kad tiesiog vidiniai migrantai laisvai besirenkantys kur gyventi plačiojoje tėvynėje

[mantasm]

O kiek dar buvo įsižeidusių iki širdies gelmių, kad gyvendami savo tėvynėje, 1990 m. staiga atsidūrė užsienyje - "nedagasudarstvose", ir netgi turėjo kažkokių vietinių genčių klumpiškas ir šprotiškas kalbas mokytis (kalbu toli gražu ne apie visus, savaime aišku)

Buvo? Man rodos vis dar yra

[Romas]

Kaip teisingai - Krašena ar Krašiena? Ženkle Krašiena.

Vietiniai vadina Kraszena (e tariamas kietai)

"Pačeriaukštės kalbininkai", (kuriems dzūkiški ar lenkiški Viciūnai tampa kainietiškais Vičiūnais, o Vyžulionys - žemaitiškais Vyžulėnais bandė vietvardį vadinti ir Krašiena ir Krašėna.
Krašena turbūt butų panašiausias į lenkišką originalą.
Gal prieš 200 toje vieotje buvo vartojamasdir lietuvišųkas vietovardis, bet iš tolaiko nebuvo lietuviškų žemėlapių

Beje nieko blogo , jai Lietuva kaip ir visos normalios Europs šalys leistų naudoti vietovardžius vietinėmis kalbomis ten, kur tautinės mažumos sudaro yra reikšmingą procentą.
Lenkijoje, jei neklystu, užtenka 20%, kad atsirastų dvikalbiai ženklai su gyvenviečių pavadinimais

[Romas]

Nes R. yra antivalstybinė vata, kuriam ir Visagine ne kolonistai, ir tomaševskio niekad nebus per daug.
Laukiu kada A1 temoje parašys Kowno - Wilno expresovka.

Deja, mūsų A1 su savo provėžomis yra labiau panaši į komunistų laikais statytą "Gierkuvką" (Gierkówka), nei šiuolaikinę "ekspresuvką".
Šiaip tai būtų galima įsižeisti, bet toks putojimasis tik kelia juoką.

Bet gal reikėtų gerbti mūsų kalbą ir valstybę forume susilaikant nuo tokių pavadinimų, menančius okupacijos laikus.

Kolega, jei pačiam istorija prasideda tik 1939 metais, tai čia niekas nepadės.

Lenkiški vietovardžiai šiaip visoje Lietuvoje atsirado anksčiau nei pirmi lietuviški žemėlapiai iki 1905 metų.
Lietuvių gyvenamose teritorijose kartais jie attodo jneįžrastai ar juokingai, pwz. Chwiejdany (Kvėdarna)
Tačiau lenkų gyvrenamose vietovėse tie vietovardžiai pradėti vartoti keli dešimtmečiai ar šimtmečiai iki 1918-1920 metų ir vartojami iki šiol.

Tu ten nuvažiuok ir paaiškink šimtmečius toje vietoje gyvenentiems vietinams, kad jie yra "okupantai" ar antros rūšies piliečiai, ir negalima savo kaimo vadinti taip kaip jis visada buvo vadinamas.

Jei istorinio ir pavadinimo paminėjimas kai kam sukelia alergiją, tai ko neprotestuojat, kai Klaipėdoje atsirando koks nors "Mėmėlio miestas", o Vilniuje vyksta paroda Vilnius / Wilno / Vilne, o toje parodoje galima pamatyti net baisųjį Pilsudskį, kuris gviešiasi Vilniaus.

[Stadionas]

Tu ten nuvažiuok ir paaikškink šimtmečius toje vietoje gyvenentiems vietinaims, kad jie yra "okupantai" ar antros rūšies piliečiai, ir negalima savo kaimo vadinti taip kaip visada buvo vadinamas.

šiaip būtų gerai, kad kas į Šalčininkus nuvažiuotu ir pasakytų, jiems, kad jie gyvena Soleczniki, o ne Салечнікі.

[Romas]

/\ Lietuvoje yra trys baltarusiški kaimai ir visi Varėnos rajone - Rakai, Balbutai ir Katra.

[Stadionas]

/\ Lietuvoje yra trys baltarusiški kaimai ir visi Varėnos rajone - Rakai, Balbutai ir Katra.

matyt jie Baltarusiški nes nėra lenkų mokyklos.

[Kitas Džiugas]

matyt jie Baltarusiški nes nėra lenkų mokyklos.

Ten jokios mokyklos nėra.