Kas liečia Bieliškes, tai čia labiau panašu į slaviškos šaknies pavadinimą (biely/bialy - baltas) su lietuviška galūne. Nors, turint omenyje regiono istoriją, tos Bieliškės kažkada galėjo būti Baltiškės.
Su tuo vietovardžių keitimų iš vienos kalbos į kitą, yra visai įdomių variantų, tokių kaip ežeras netoli Europos geografinio centro - Žalesas. Akivaizdu kad čia lietuviškas pavadinimas "Žalias", kuris gyventojams sulenkėjus tapo toks sustabarėjęs "Žales" neskiriant kur čia šaknis ar galūnė, o kai lietuvino - dar pridėjo prie to pavadinimo galūnę -as. Gavosi realiai pavadinimas su dviguba galūne. O pavardžių kiek yra tokių, kokia nors tarkim "Jelena Kuilis" (išgalvotas asmuo) kurios turėtoja realiai net nejaučia kad -is jos pavardės gale yra galūnė, ir visą pavardę priima kaip nedalomą žodį, kuris nelinksniuojamas. Žinau panašių variantų.
Su tuo vietovardžių keitimų iš vienos kalbos į kitą, yra visai įdomių variantų, tokių kaip ežeras netoli Europos geografinio centro - Žalesas. Akivaizdu kad čia lietuviškas pavadinimas "Žalias", kuris gyventojams sulenkėjus tapo toks sustabarėjęs "Žales" neskiriant kur čia šaknis ar galūnė, o kai lietuvino - dar pridėjo prie to pavadinimo galūnę -as. Gavosi realiai pavadinimas su dviguba galūne. O pavardžių kiek yra tokių, kokia nors tarkim "Jelena Kuilis" (išgalvotas asmuo) kurios turėtoja realiai net nejaučia kad -is jos pavardės gale yra galūnė, ir visą pavardę priima kaip nedalomą žodį, kuris nelinksniuojamas. Žinau panašių variantų.
Comment