Vietovardžių pervardinimai

[Romas]

Delfi.lt . 2024.10.08

Rusai pasiekė Tsentralnos kasyklą Toretske
Rusijos pajėgos įžengė į Toretską, kuris yra Donecko srities Bakhmuto rajone. Jie sugebėjo pasiekti Tsentralnaya kasyklą.

https://www.delfi.lt/news/daily/worl...eciu-120055806

Jau buvo galima apsiprasti su gausa beraščių vertėjų kurie nežiūrėdami į žemėlapį vietoj Donecko, Charkivo, Lysyčiansko ar Bachmuto rašydavo Donetskas, Kharkovas, Lisichyanskas ar Bakhmutas.
Negi jie per kelis karo metus nesužinojo, kad ukrainiečių kalboje yra "c" raidė.
Tačiau su Tsentralnaja (turėtų būti Centalna be rusiškos galūnės "ja") pramuštas dar vienas beraštystės dugnas.

[gerietis]

Vertė iš angliškos Russia Today versijos, tai taip ir gavosi.

[Tomizmas]

Ne tik C raidė, bet dar ir nesugebėjimas garso CH užrašyti taip, kaip priklauso lietuvių kalboje. Negi jie niekad nėra matę, kaip tikrai dabar labai dažnai minimi Charkivo, Chersono ar Bachmuto pavadinimai atrodo užrašyti lietuviškai, ne angliškai?

Bet būna dar fainau. Esu matęs Kramatorską pavadintą Krematoriumu, o Mariupolį - Marijampoliu