Rusų kalba

[jevgenijb]

Sakyčiau "visiškai tarybinis(sovietinis), tarybinis(sovietinis) visame". Nors nelabai gražiai verčiasi "круглая советчина". Beje turbūt būtent tai norėtą pasakyti.

[Romas]

rusu kalba nera tiek turtinga zodziu, kaip kad baltu kalbos

Deja, tai visiška teisybė, tik jei kalbama apie žemės ūkį, žagres, arklių plauko spalvas ir pan.

, uztat ten daug daugiau poteksciu, todel nera tikslinga gilintis i vertimo subtilybes. ten gi daug nuotaiku ir intonaciju perteikiama vienu triraidziu zodziu "X.I"

Toj kalboj išties yra daug niuansų - ir išreiškiamų ne tik tik triraidžiais ar keturraidžiais žodžiais

[Romas]

Dar viena tema tinkanti sujungimui su kitomis.