Pagalba su vertimu

[Artas]

Turbut ne man vienam pasitaiko problemu skaitant angliska/rusiska/ispaniska/lenkiska etc. teksta tinkamai suvokti ji,


tad sukuriau tema kurioje galima butu pasidalinti problemom susijusiom su teksto suvokimu/vertimu.


tad gal galite man padeti. gavau siandien laiskeli is vieno brito ir nesuprantu vienos frazes:
keep you cc'd

[vytauc]

Turbut ne man vienam pasitaiko problemu skaitant angliska/rusiska/ispaniska/lenkiska etc. teksta tinkamai suvokti ji,


tad sukuriau tema kurioje galima butu pasidalinti problemom susijusiom su teksto suvokimu/vertimu.


tad gal galite man padeti. gavau siandien laiskeli is vieno brito ir nesuprantu vienos frazes:
keep you cc'd

jei kalba eina apie susirašinėjimą e-paštu, tai ponas teigia, kad susirašinėdamas su kažkuo, įtrauks tavo adresą į CC eilutę, kad sektumei eigą

[Artas]

jei kalba eina apie susirašinėjimą e-paštu, tai ponas teigia, kad susirašinėdamas su kažkuo, įtrauks tavo adresą į CC eilutę, kad sektumei eigą

Aciu Vytauc


pasirodo taip paprasta viskas buvo

[vytauc]

Aciu Vytauc


pasirodo taip paprasta viskas buvo

Visad prašom

[liutass]

CC - carbon copy

[Artas]

gal galite pagelbeti, kaip suprasti:
Possibly because of its association with capital tied up

[Aš]

"Greičiausiai (galimai, tikėtinai) dėl jo(s) ryšių su sostine artumo.".

Jei suklydau, tegu kiti mane pataiso.

Jei duotum didesnę ištrauką, galėčiau tiksliau išversti Neaišku, apie ką būtent ten kalba. Čia gali būt kalbama ir apie kažkieno bendrovės susietumą su sostine.

[Artas]

"Greičiausiai (galimai, tikėtinai) dėl jo(s) ryšių su sostine artumo.".

Jei suklydau, tegu kiti mane pataiso.

Jei duotum didesnę ištrauką, galėčiau tiksliau išversti Neaišku, apie ką būtent ten kalba. Čia gali būt kalbma ir apie kažkieno bendrovės susietumą su sostine.

Aciu uz pagalba, esme supratau, is esmes kalba ejo apie sandeli, tad capital=centrinis sandelis

[Svecias]

gal galite pagelbeti, kaip suprasti:
Possibly because of its association with capital tied up

tikriausiai dėl to, kad jis susijęs su kapitalo/turto suvaržymais.

[Artas]

reikia pagalbos: salesforce's ?

[99]

reikia pagalbos: salesforce's ?

Aptarnavimo ar prekybos srities darbuotojai, pardavimo agentai.

[Svecias]

Help,
gal kas galėtumėte padėti išversti...

Overspeed transmission
Overspeed diesel engine
Overspeed Hydrostatic Transmission

[tagamorezapenerifaketris]

Overspeed (aircraft)


Overspeed occurs when an aircraft has an airspeed higher than the maximum recommended limits the aircraft was esigned for. As airplanes fly at faster speeds, design accommodations must be made to maintain controllability of the aircraft, prevent airflow problems (either to the engine or over the surfaces of the wings), and maintain integrity of the aircraft structure. An airspeed faster than the maximum design speed is dangerous, for example if it is exceeded in a dive. In modern airliners and military aircraft, most flight computers will warn the pilot of the danger.

tu ltv "aerodromui" verti?

[Svecias]

Overspeed (aircraft)


Overspeed occurs when an aircraft has an airspeed higher than the maximum recommended limits the aircraft was esigned for. As airplanes fly at faster speeds, design accommodations must be made to maintain controllability of the aircraft, prevent airflow problems (either to the engine or over the surfaces of the wings), and maintain integrity of the aircraft structure. An airspeed faster than the maximum design speed is dangerous, for example if it is exceeded in a dive. In modern airliners and military aircraft, most flight computers will warn the pilot of the danger.

tu ltv "aerodromui" verti?

Ne, jokiam aerodromui

Čia tekstas buvo apie kranus, traktorius ir pn.

[tivoli]

Kas moka latviškai, gal kas pagelbėti gali - ką reiškia šitas žodis "jāspēlē"? Ačiū.
Ir šiaip ar yra koks elektroninis (išsamus) latvių-lietuvių ir lietuvių-latvių kalbų žodynas? Jei žinote - rekomenduokite. Ir kokioje el.parduotuvėje (e-bay, amazon, ir t.t.) galima jį įsigyti?

[inz1K]

Kas moka latviškai, gal kas pagelbėti gali - ką reiškia šitas žodis "jāspēlē"? Ačiū.
Ir šiaip ar yra koks elektroninis (išsamus) latvių-lietuvių ir lietuvių-latvių kalbų žodynas? Jei žinote - rekomenduokite. Ir kokioje el.parduotuvėje (e-bay, amazon, ir t.t.) galima jį įsigyti?

Gal čia kanors rasi.

[Romas]

Kas moka latviškai, gal kas pagelbėti gali - ką reiškia šitas žodis "jāspēlē"? Ačiū.

Latvių gramatika labai panaši į mūsų ir net paprastesnė nei lietuvių. Tačiau kaip ir visose kalbose problemyčių gali būti su veiksmažodžiais. Irgi kartais nukrypstu į lankas su jų netaisyklingų veiksmažodžių būtaisiais laikais.

Latviai turi ne tik tiesioginę, liepiamąją ir tariamąją nuosakas, bet ir reikiamybės (ar kažkaip panašiai). Vietoj "reikia" jie prie bendraties priekyje prideda priešdelį "jā".

Jie nesako "man vajadzig iet" - "man reikia eiti", o "man ir jāiet"
Taigi "jāspēlē" reiškia kažką panašaus į "reikia žaisti" ar "reikėjo žaisti".

Beje, jie vietoje "aš turiu" sako "man ir" (man yra).


Tiek LV gramatikos pakanka, kad buitiniame lygmeny juos suprastum (toliau reikia tik pildyti žodyną)

[Ramunas]

"Digital camera back" kaip sita termina paprasciau isversti i Lietuviu kalba?

[mindakas]

"Digital camera back" kaip sita termina paprasciau isversti i Lietuviu kalba?

gal: "skaitmeninis aparatas grįžta"

[Rimantas]

Užpakalinė kameros dalis, čia gal kalbama apie vidutinio kadro kameras? Nes ten ta dalis keičiasi...