Google vertimas
Čia toks nedidelio rusiško teksto vertimas į lietuvių kalbą
Originalas buvo lietuviškai "Kaišiadorių aiduose"
Rusiškas tekstas
Но по словам тех же самых староверов-поморцев Муро-Стревеник, Мартенишек и жителей деревни Шаркишки, именно в советское время уменьшилось число верующих, особенно молодежи, которая разъехалась по Литве, осела в больших городах, и часть, увы, забыла что Бог есть, не хранят дедовских обычаев.
http://samstar.ucoz.ru/news/2008-10-10-1153
Apytikris "rankinis" vertimas
Tačiau, pasak tų pačių sentikių-pomorų iš Mūro Strėvininkų, Martininškių ir Šarkiškių, būtent sovietų laikais sumažėjo tikinčiųjų skaičius, ypač jaunimo, kuris išvažiavo (gyventi) po po visą Lietuvą, apsigyveno didžiuosiuose miestuose ir dalis, deja, užmiršo, kad Dievas yra ir nesaugo protėvių papročių.
Automatinis Gūglės vertimas
Tačiau pagal tą patį Sena-pomortsev Muro-Strevenik, Martenishek ir kaimiečių Sharkishki, ji buvo tarybiniais laikais, skaičiaus tikinčiųjų, ypač jaunų žmonių, kurie išvyko į Lietuvą, įsikūrė didžiuosiuose miestuose, o kai kurie, deja, buvo pamiršti, kad Dievas yra, nesandėliuoja senelio muitinės.
Čia toks nedidelio rusiško teksto vertimas į lietuvių kalbą
Originalas buvo lietuviškai "Kaišiadorių aiduose"
Rusiškas tekstas
Но по словам тех же самых староверов-поморцев Муро-Стревеник, Мартенишек и жителей деревни Шаркишки, именно в советское время уменьшилось число верующих, особенно молодежи, которая разъехалась по Литве, осела в больших городах, и часть, увы, забыла что Бог есть, не хранят дедовских обычаев.
http://samstar.ucoz.ru/news/2008-10-10-1153
Apytikris "rankinis" vertimas
Tačiau, pasak tų pačių sentikių-pomorų iš Mūro Strėvininkų, Martininškių ir Šarkiškių, būtent sovietų laikais sumažėjo tikinčiųjų skaičius, ypač jaunimo, kuris išvažiavo (gyventi) po po visą Lietuvą, apsigyveno didžiuosiuose miestuose ir dalis, deja, užmiršo, kad Dievas yra ir nesaugo protėvių papročių.
Automatinis Gūglės vertimas
Tačiau pagal tą patį Sena-pomortsev Muro-Strevenik, Martenishek ir kaimiečių Sharkishki, ji buvo tarybiniais laikais, skaičiaus tikinčiųjų, ypač jaunų žmonių, kurie išvyko į Lietuvą, įsikūrė didžiuosiuose miestuose, o kai kurie, deja, buvo pamiršti, kad Dievas yra, nesandėliuoja senelio muitinės.
Comment