Ką reiškia pavadinimai?

[Anz]

"Taurakalnio perlas", "Kabantys sodai", "Karaliaus Mindaugo apratamentai", "Grand Duke Palace" ir t.t. Kviečiu visus sudaryti sąrašėlį ir išsiaiškinti, ką iš tiesų reiškia šie idiotiški pavadinimai? Ar tai aborigenų snobizmas ar gariūnų prekeivių bandymas prakišti kinišką blizgalą už brandą, ar nevisavertiškumo kompleksas. ar ??? Pabandykime išspręsti šią mįslę

[Berliner]

Gal tiesiog ideju trukumas?

[John]

"Taurakalnio perlas", "Kabantys sodai", "Karaliaus Mindaugo apratamentai", "Grand Duke Palace" ir t.t. Kviečiu visus sudaryti sąrašėlį ir išsiaiškinti, ką iš tiesų reiškia šie idiotiški pavadinimai? Ar tai aborigenų snobizmas ar gariūnų prekeivių bandymas prakišti kinišką blizgalą už brandą, ar nevisavertiškumo kompleksas. ar ??? Pabandykime išspręsti šią mįslę

Kodel kiniska blizgala? Kuo cia deta Kinija?

O pavadinimai yra ne kas kita kaip marketingas. Jeigu jie tikisi, kad pavadinimas atnes papildomu $, jie yra visiskai teisus, nes ir pats darytum lygiai ta pati.

[deep'as]

Projektai ir statybų eiga. O kuo čia dėti pavadinimai?

[Anz]

Kodel kiniska blizgala? Kuo cia deta Kinija?

O pavadinimai yra ne kas kita kaip marketingas. Jeigu jie tikisi, kad pavadinimas atnes papildomu $, jie yra visiskai teisus, nes ir pats darytum lygiai ta pati.

Joo, o kodėl ant Lietuvos babkes atneša "perlai" ir "kunigaikčių paliociai", o ne "jaukūs namai" ar "meilės gūžtos"? Tarkime, britai iš mūsiškių "marketinginių kaimo jurgio svajonių" skaniai pasijuoktų. Klausimux filosofinis ir psichoanalitinis

[tadux]

Joo, o kodėl ant Lietuvos babkes atneša "perlai" ir "kunigaikčių paliociai", o ne "jaukūs namai" ar "meilės gūžtos"? Tarkime, britai iš mūsiškių "marketinginių kaimo jurgio svajonių" skaniai pasijuoktų. Klausimux filosofinis ir psichoanalitinis

o prie ko cia tie britai? jie juk uzdirba daugiau tai naturalu kad jiems rupi kiti dalykai...

[John]

Joo, o kodėl ant Lietuvos babkes atneša "perlai" ir "kunigaikčių paliociai", o ne "jaukūs namai" ar "meilės gūžtos"? Tarkime, britai iš mūsiškių "marketinginių kaimo jurgio svajonių" skaniai pasijuoktų. Klausimux filosofinis ir psichoanalitinis

Na bet jeigu atnesa $, reiskia viskas gerai. Niekas nesijuokia is tu, kas moka daryti $ is tokiu, is pirmo zvilgsnio, neaktualiu menkniekiu kaip pavadinimas.

[Anz]

Na bet jeigu atnesa $, reiskia viskas gerai. Niekas nesijuokia is tu, kas moka daryti $ is tokiu, is pirmo zvilgsnio, neaktualiu menkniekiu kaip pavadinimas.

Jei tave tevai butu pavadine kokiu "Mike Pukuotuku", "Rojaus dziaugsmu" ar "Jaunuciu Meiluciu" - tau irgi atrodytu, kad vardas nieko nereiskia, svarbu babkes? Jei rasysi prezidentui ar karaliui, irgi nesikreipsi "biciuk". Siaip jau civilizacijos raida irodo pavadinimu svarba - galu gale zmones bendrauja kalba. Todel esi neteisus sakydamas, kad zodziai yra beprasmiai. Bet tu TEISUS - vien tik babkes dabar valdo musu architektura, ir daugelis architektu (laime, ne visi) mielai sutiktu buti vadinami ... ir statyti namus, vadinamus ..., kad tik babkiu butu

[Edd]

Gal šioks toks ir nukrypimas, bet man smalsu: ką reiškia "Anz"?

[vap]

Bet tu TEISUS - vien tik babkes dabar valdo musu architektura, ir daugelis architektu (laime, ne visi) mielai sutiktu buti vadinami ... ir statyti namus, vadinamus ..., kad tik babkiu butu

O ar tikrai architektai galvoja pavadinimus?

[Valiukas]

O ar tikrai architektai galvoja pavadinimus?

Nei velnio. Architektai tikrai negalvoja pavadinimų, juos galvoja pardavimus vykdančios įmonės reklamos skyrius. Architektai čia neprieko.

[Budulis]

Su pavadinimais lietuviai stengiasi. Man įdomu, koks apartamento ir buto santykis? Jie sinonimai, ar butas - prastas apartamentas, ar apartamentas - krutas butas? O kaip penthouse'as į lietuvių kalbą verčiamas?

[Mantas]

Su pavadinimais lietuviai stengiasi. Man įdomu, koks apartamento ir buto santykis? Jie sinonimai, ar butas - prastas apartamentas, ar apartamentas - krutas butas? O kaip penthouse'as į lietuvių kalbą verčiamas?

Apartamentai suprantami kaip prabangūs butai Penthouse'as tai kaip visada ir buvo mansarda.

[Budulis]

Na aišku, svarbu, kad skambėtų patraukliai. Žmogus tampa žymiai laimingesnis įsigyjęs apartamentą o ne kokį nors ten butuką.
O su penthouse'u reikia kažką daryti, mansarda man archaiškas vertimas.

[Mantas]

Na aišku, svarbu, kad skambėtų patraukliai. Žmogus tampa žymiai laimingesnis įsigyjęs apartamentą o ne kokį nors ten butuką.

Na kiekvienas norėtų įsigyt butą prabangesniame name, visgi už tai reikia dar ir papildomai pamokėti

O su penthouse'u reikia kažką daryti, mansarda man archaiškas vertimas.

Galiu pateikt Alkono vertimų sąrašą. Nemanau, kad dar galima kažką stebuklingo sugalvot

penthouse [‹penthaus] n
1 (prabangus) butas pastogėje, mansarda
2 vienšlaitis priestatas, stoginė, pastogė

[osiz]

Kodel taip prikibot prie tu pavadinimu?Svarbu,kad lietuviski ir graziai skambantys kaip antai "Karaliaus Mindaugo apartamentai".Aisku,galima ir geresni sugalvot,taciau cia jau ideju stoka.Stai jau prie anglisku pavadinimu tikrai "prisiknisciau".Tokiu tikrai nevertinu ir nepripazystu,tik aciu Dievui Lietuvoje jie dar nera labai paplite

[Budulis]

Na kiekvienas norėtų įsigyt butą prabangesniame name, visgi už tai reikia dar ir papildomai pamokėti



Galiu pateikt Alkono vertimų sąrašą. Nemanau, kad dar galima kažką stebuklingo sugalvot

penthouse [‹penthaus] n
1 (prabangus) butas pastogėje, mansarda
2 vienšlaitis priestatas, stoginė, pastogė

Na, man butas yra butas, mano smegenėlės inertiškos

Penthouse'as pačioj anglų kalboj evoliucionavo. Dabar tai apibūdinamas kaip prabangus butas aukšto pastato viršutiniuose aukštuose (įdomumo dėlei Webster'ius 2004m. ir 1975m. palyginau).
O mansarda tai kas? Seniau pasiturintys europiečiai miestelėnai statėsi namus, kurių viršutinis aukštas (žemesnėm lubom, mažesniais langais, nusklembtom sienom) buvo skirtas tarnams. Tobiš mansarda - nekokybiškas būstas, o penthouse'as - atvirkščiai. Čia kaip Julia Roberts filme Pretty Woman klausė Gere - kodėl tu nuomojiesi penthouse'ą, jei aukščio bijai? Gere'as atsakė - todėl, kad tai geriausias.

[Mantas]

Koks skirtumas, iš kur atsirado ta mansarda, juk dabartinė jos reikšmė net ir nelabai susijusi su kokybe

[El_Greco]

reiktu angliskus pavadinimus det.lietuviskai nieko mandro neisgalvosi jei ir isgalvosi tai dazniausiai durnai skambes.
bet ofkors cia lt ir pavadinimai turi but lietuviski!

[Mantas]

reiktu angliskus pavadinimus det.lietuviskai nieko mandro neisgalvosi jei ir isgalvosi tai dazniausiai durnai skambes.
bet ofkors cia lt ir pavadinimai turi but lietuviski!