Šiaip pasakyčiau gan gerai padirbėjo vertėjai. Gerai "prisižvengiau" iš jų pasakymų. Pvz: "Dėjau ant Springfieldo" arba "Nukratymas daugiau nei 2 kartus, tai jau smaukymas".
Va šitai apie lietuvišką versiją buvau pamiršusi, tie posakiai dažniausiai nenuvilia Galvojau lietuvišką variantą PC pažiūrėti, bet dabar susigundžiau į kino teatrą Aš originalo kalba buvau kine (nes pabijojau lietuviškų balsų ) , tai pats filmas tikrai labai patiko.
O aš dar nepažiūrėjau.... Nors žadėjau sau eit į naktinę premjerą... Iš pradžių lenktynės neleido to padaryt, o dabar per mašiną ir į eilinį seansa negaliu nulėkt Bet iki šio 6adienio tikrai tai padarysiu Nerealiai mano lauktas filmas
Penktadienį su drauge irgi nulėkėm į "Simpsonus". Nors man tai taip pat buvo laukta premjera, visgi filmas šiek tiek nuvylė savo lėkštumu ir nepateisino lūkesčių (bent jau, kad bus gera komedija).
Aš iš Simpsonų kažko ypatingo nesitikėjau, todėl likau visai patenkintas. O vakar pamačiau per TV anonsą filmo "1408-asis kambarys", pagal S.Kingą, tai greit pasinaudojau piratų paslaugomis (kaltas) ir pažiūrėjau per PC. Nu tai, žinokit, nieko ypatingo. Visas filmas - vieno aktoriaus (John Cusack) paranojiškas ir šizofreniškas blaškymasis kažkokioje paralelinėje tikrovėje. Vaidyba gan nebloga, efektai taipogi, tačiau pats siužetas gan skystas. Įvertinčiau 5/10.
O man 1408 kambarys buvo pats baisiausias siaubiakas, kokį teko matyt. Buvo tokių momentų, kai netikėtai prigriebdavo, vos kelnių neprivariau (naktį žiūrėjau ) Net ir dabar prisiminus kažkaip nejauku
O man 1408 kambarys buvo pats baisiausias siaubiakas, kokį teko matyt. Buvo tokių momentų, kai netikėtai prigriebdavo, vos kelnių neprivariau (naktį žiūrėjau ) Net ir dabar prisiminus kažkaip nejauku
as ryt planuoju nulekt i 'Simpsonu' filma. Tik vat klausimas sprendziamas, ar eit i LT ar EN ? Noretus i LT nueit (del viso pikto), taciau biskeli nerimas butent del to pacio vertimo..
Patarčiau eiti į lietuvišką vertimą. Tikrai viskas gerai išversta.
Zmogus su kuriuo eisiu,sako girdejo kruopele LT vertimo ir mat pareiske, jog patys balsai kazkokie netokie Kiek suprantu,tai nebus tie vertejai kurie buna per TV3 Anyway, sitas filmas bus pajamtas.
Ten kažkaip įdomiai iš pradžių Mardže šnekėjo TV3 vertėjo balsu, po to kažkas pasikeitė, bet ne į blogąją pusę. Na vienu žodžiu manau labiau apsimoka eiti į lietuvišką versiją.
„Žmogus, nedarantis klaidų, paprastai nedaro nieko" - Bishop W. Magee, 1821-1891.
OK. Ir aš nulėksiu į Sipsonų filmą. O vakar buvau 1408. Tai šiemet tikrai daug geresnių filmų matęs. Mintis įdomi. Gal labiau įtrauktų jeigu namuose per gerą TV ir prie gero garso naktį vienas ar su mergina žiūrėtum, o kai pilna salė tai tas baisumas išnyksta. Va prisimenu namuose naktį per PC žiūrėjau Skambutį, va tai tada kelnės buvo. O šiam duočiau 6/10.
Žiūrėjau "Kambarys 1408" (info: forumcinemas.lt). Tai vienas geriausių matytų siaubiakų per ilgą laikotarpį. Intelektualus siaubiakas, apimantis žmogaus vidinius išgyvenimus, baimes. Geras intriguojantis įtraukiantis siužetas.
Vis delto S. Kingas yra siaubo klasikas.
Tokių filmų trūksta, nes nemėgstu siaubo filmų, orientuotų į šlykštybes, skerdimus ir žarnas.
"Laisvė turėti įsitikinimus reiškia, kad žmogus yra laisvas pats formuoti savo įsitikinimus, pasirinkti pasaulėžiūros vertybes, jis ginamas nuo bet kokios prievartos, jo pažiūrų
negalima kontroliuoti."(Konstitucinio Teismo 2000-06-13 nutarimas).
Comment