Aukštuminis - nevartotinas?

[John]

Gal as truputi OT (nors gal ir nevisai), bet pries 2 min. klausydamas kalbos kulturos valandele per LR1 suzinojau, kad zodis aukštuminis yra nevartotinas!!! Vietoj jo reiktu vartoti tiesiog daugiaaukštis arba aukštas, imho cia jau perzengtos ribos . Gal gerbiamieji kalbininkai paaiskintu, kaip isversti termina high-rise??? Netgi Alkonas pateikia vertima aukštuminis ir imho tai yra netgi labai vartotinas terminas, nes kitaip isversti high-rise neimanoma.

terminai
Skyscraper - dangoraižis
Multi storey - daugiaaukštis
Tall (arba high) - aukštas
High-rise - ??? (daugiaaukštis ir aukštas iš esmės čia netinka, nes jis reiškia multistorey arba tall)

zodziu susinervijau, eina tokie "kalbininkai" sheko pjaut x

[Mantas]

Tai tiek kalbininkai kuria žodžius nelabai suvokdami tikrosios to žodžio reikšmės. Jiems high-rise - tai aukštas pastatas ir dėl to neva išplaukia, kad jis - daugiaaukštis. Tačiau high-rise gal daugiau statinys, kuris turi įtakos miesto kraštovaizdžiui, kaip ir aukštuminis lietuviškai. Čia tikriausiai eilinis nevykęs jų bandymas, kaip su tais vaizduokliais-vaiduokliais buvo Beje, čia gal daugiau tema į prospektą, tad ir įkelsim jį į ten B-)

[John]

Čia yra visiškas nesusipratimas (nenoriu keiktis), bet aukštuminis yra netgi labai konkretus ir aiškus terminas, reiškiantis pastatą, kuris turi 12 arba daugiau aukštų ir/arba 35 arba daugiau metrų aukščio. Spėju, kad tie, kas čia sugalvojo, kad aukštuminis nevartotinas, nesusiprotėjo tuo apsidomėti.

[Mantas]

Na, kita vertus, žodis aukštuminis galėtų reikšti pastatą aukštumose. Jie tikriausiai tai ir norėjo pasakyti

[Rokas]

Oi, vyrai, tik nešnekam apie kalbos kultūrą Jūs man pasakykit kas šiame sakinyje yra blogai: Laikas nuo laiko savo seną bičiulį susitinku gatvėje. Ne nu pzdc...arba aš durnas, arba tiems literatams kralikai susipiso Jūs man pasakykit ką man reik daryti? Egzai ant nosies, o ta kalbos kultūra egze yra x AMEN man

[Mantas]

Oi, vyrai, tik nešnekam apie kalbos kultūrą Jūs man pasakykit kas šiame sakinyje yra blogai: Laikas nuo laiko savo seną bičiulį susitinku gatvėje. Ne nu pzdc...arba aš durnas, arba tiems literatams kralikai susipiso Jūs man pasakykit ką man reik daryti? Egzai ant nosies, o ta kalbos kultūra egze yra x AMEN man

Spėju, kad Laikas nuo laiko galima keist į kartais B-) Čia ne literatai, jie geri žmonės, o kalbininkai. Galvoja naujus žodžius tose srityse, kuriose žalio supratimo neturi. Sistema aiški - pasiima anglų kalbos žodyną ir tiesiogiai išverčia pagal pirmą pasitaikiusią reikšmę Bet šiaip aš už naujų, tačiau gerų, žodžių įvedimą. Tokie žodžiai turi gražiai skambėt ir gerai atitikt tą reikšmę

[Lilina]

Tiesa pasakius, kalbininkai labiau SIULO naujus zodzius, o ar jie paskui prigija ar neprigija, cia jau kitas reikalas. Dar viena kvaila zodi zinau ...

apdraba ... galvojau, kad cia su siukslem susije, apsidirbo kas nors. O pasirodo kai apserksnije ziema nuo sniego medziai - tai vat sitas sniegas apsales ant medziu ir vadinasi APDRABA

[Mantas]

Tiesa pasakius, kalbininkai labiau SIULO naujus zodzius, o ar jie paskui prigija ar neprigija, cia jau kitas reikalas. Dar viena kvaila zodi zinau ...

apdraba ... galvojau, kad cia su siukslem susije, apsidirbo kas nors. O pasirodo kai apserksnije ziema nuo sniego medziai - tai vat sitas sniegas apsales ant medziu ir vadinasi APDRABA

Šiaip neseniai sužinojau, kad kalbininkai nekuria naujų žodžių, o žvalgosi į lietuvių kalbos žodynus. Tarkim, žodis Tinkinti (customize) buvo pavartotoas dar 1970 m žodyne. Paprasčiausiai mes daug lietuviškų žodžių nebežinom ir jei atsiranda koks kalbininkų atrastas, mums atrodo, jog tai naujas žodis

[Lilina]

Mantaz rašo:

Paprasčiausiai mes daug lietuviškų žodžių nebežinom ir jei atsiranda koks kalbininkų atrastas, mums atrodo, jog tai naujas žodis

Siaip Lietuviu kalba skaitosi maziausiai pasiketusi nuo senu laiku, tai jie daro gera darba stengdamasi ja issaugoti, nors mums ir keistai kai kurie zodziai skamba. Na jeigu aukstumins nevartotinas-tai ir nevartosim....vartosim ka kita

[Marius]

Tiesa pasakius, kalbininkai labiau SIULO naujus zodzius, o ar jie paskui prigija ar neprigija, cia jau kitas reikalas. Dar viena kvaila zodi zinau ...

apdraba ... galvojau, kad cia su siukslem susije, apsidirbo kas nors. O pasirodo kai apserksnije ziema nuo sniego medziai - tai vat sitas sniegas apsales ant medziu ir vadinasi APDRABA

Šiaip neseniai sužinojau, kad kalbininkai nekuria naujų žodžių, o žvalgosi į lietuvių kalbos žodynus. Tarkim, žodis Tinkinti (customize) buvo pavartotoas dar 1970 m žodyne. Paprasčiausiai mes daug lietuviškų žodžių nebežinom ir jei atsiranda koks kalbininkų atrastas, mums atrodo, jog tai naujas žodis

aha del to tinkinti vienas mano univero kalbininkas snekejo per nkm o ji kalbino tokia tikra blondine is mano buvusios sulios. Na teisingai ten tas zmogelis pasnekejo, kad tiem, kurie kalbininkus keiksnoja reiketu dazniau pasivartyti zodynus bet as vistiek kalniniku nelabai megstu

[Mantas]

Tai tas Smetona iš tavo univero? Juk jis dėsto VU, ar ne? Tu juk ne filologas, ar ne ?