Reikia pagalbos...

[[unique]y1k3s]

Na, forumo failų pavadinimai juk bus visuomet angliški, bet realiai su jais kažką darysi tik instaliacijos metu, tad jų kalba praktikoj neaktuali.
Pagrindinio failo ten nėra, juk tau čia ne kompiuterio programa

O instrukcijos lietuviškos, forumo instaliacijos kalbą manau taip pat gali pasirinkti lietuvišką, jei ne, tada tikrai galėsi ją pasirinkti po instaliacijos.

--

Nežinau tavo IT žinių lygio, tad gal ir kvailas klausimas, bet supranti kad norint turėti pilnavertį forumą reikia turėti (ar išsinuomoti) tam tinkamą serverį ir web-adresą?

[Naujaneriai]

Na, forumo failų pavadinimai juk bus visuomet angliški, bet realiai su jais kažką darysi tik instaliacijos metu, tad jų kalba praktikoj neaktuali.
Pagrindinio failo ten nėra, juk tau čia ne kompiuterio programa

O instrukcijos lietuviškos, forumo instaliacijos kalbą manau taip pat gali pasirinkti lietuvišką, jei ne, tada tikrai galėsi ją pasirinkti po instaliacijos.

--

Nežinau tavo IT žinių lygio, tad gal ir kvailas klausimas, bet supranti kad norint turėti pilnavertį forumą reikia turėti (ar išsinuomoti) tam tinkamą serverį ir web-adresą?

su web-saitu problemos nebus, nes rasi pas ką išsinuomoti.
Kol kas jo neturi, bet ateityje planuoji turėti ir turėti savo svetainę. Apie IT išmanau nedaug.

[[unique]y1k3s]

Na, tada lyg ir kokios problemos - instrukcijos lietuviškos, forumo valdymo kalba taip pat

[Naujaneriai]

Na, tada lyg ir kokios problemos - instrukcijos lietuviškos, forumo valdymo kalba taip pat

Lietuviškų instaliavimo forumų instrukcijų nemačiau.

[[unique]y1k3s]

O kokia kalba yra instrukcijos, į kurią aš daviau nuorodą?

[Silber418]

Gal galite pasiūlyti nesudėtingą tekstą (eilėraštį arba dainą), kurį būtų nesunku išversti į užsienio kalbą?
Iš pradžių maniau, jog tai nebus sudėtinga užduotis, bet vis linkstu išsirinkti patinkantį tekstą, o išversti tokį nelengva.

[Ametistas]

Gal galite pasiūlyti nesudėtingą tekstą (eilėraštį arba dainą), kurį būtų nesunku išversti į užsienio kalbą?
Iš pradžių maniau, jog tai nebus sudėtinga užduotis, bet vis linkstu išsirinkti patinkantį tekstą, o išversti tokį nelengva.

Išversti eilėraštį į užsienio kalbą - beveik tas pats, lyg kurti pačiam naują eilėraštį - prieš verčiant, reikia ne tik įsigilinti į originalų tekstą, bet ir vertimo metu derinti žodžius, rinktis sinonimus, stengiantis pritaikyti rimą, bus vargo stengiantis išlaikyti teksto esmę, renkant žodžius. Priklausomai nuo teksto sudėtingumo ir ilgio, tai gali trukti nuo kelių dienų iki kelių savaičių.

[Silber418]

Išversti eilėraštį į užsienio kalbą - beveik tas pats, lyg kurti pačiam naują eilėraštį - prieš verčiant, reikia ne tik įsigilinti į originalų tekstą, bet ir vertimo metu derinti žodžius, rinktis sinonimus, stengiantis pritaikyti rimą, bus vargo stengiantis išlaikyti teksto esmę, renkant žodžius. Priklausomai nuo teksto sudėtingumo ir ilgio, tai gali trukti nuo kelių dienų iki kelių savaičių.

Taip ir galvoju, bet tekstą reikėtų išversti rytojui. Tai neturėtų būti sudėtingos konstrukcijos tekstas, tik tiek, kad jį būtų lengvai išversti.

[Ametistas]

Taip ir galvoju, bet tekstą reikėtų išversti rytojui. Tai neturėtų būti sudėtingos konstrukcijos tekstas, tik tiek, kad jį būtų lengvai išversti.

Iš kokios į kokią kalbą? Tokiu atveju geriausia versti pirma google vertėju, po to geras 2 val. pasėdėt prie originalo ir versto teksto - jame taisyti vertimą.

[Silber418]

Iš lietuvių į švedų.

[Ametistas]

Tada geriausia rinktis paprastus tekstus, kurie turi ypatybę būti suprasti skirtingai ir jiems būdinga plati interpretacija nuo paprasčiausios buitinės iki literatūrinių įžvalgų.

Tam tinka Juozo Erlicko tekstai, nes jiems būdingas ir rimo nebuvimas, ir paprastumas (iš pirmo žvilgsnio), ir tekstai būna įvairūs (galima rast paprastesnių).

Eilėraštis „Melodija"
Yra tokia melodija -
Lyg obelis balta.
Man laikrodis parodė ją.
O ji – ne man skirta.

Kaip kregždės man atrodė ji,
Kai nardė debesy -
Aukštyn, žemyn – melodija
Fa do mi la do si.

Skambėjo ne gitaroje -
Upelio vakare -
Padžiovė tartum skarą ją
Ant Sol la si do re.

Giedojo rytą sodai ją -
Do si la sol fa mi…
Išėjo ta melodija,
Tik – ne su manimi…

Daugiau http://www.erlickas.eu/

[Silber418]

/\

Šis neblogas ir nuotaikingas, pamėginsiu išversti. Ačiū.

[Ametistas]

/\

Šis neblogas ir nuotaikingas, pamėginsiu išversti. Ačiū.

Man į anglų googlas išvertė dar plius minus padoriai, tai gal ir į švedų pavyks... Sėkmės

[Silber418]

Man į anglų googlas išvertė dar plius minus padoriai, tai gal ir į švedų pavyks... Sėkmės

Išvertė neblogai, tačiau kai kuriuos sakinius reikėtų pataisyti. Dėkoju.

[Ametistas]

Išvertė neblogai, tačiau kai kuriuos sakinius reikėtų pataisyti. Dėkoju.

Taisyk bent 1 valandą, skaityk iki apsivėmimo, nes verčiant eilėraštį geriausiai „limpa" vieni paskutiniųjų iš apšlifuotų variantų. Tik neperšlifuok

Jei esi realinio mąstymo žmogus, daugiau stenkis skaityti lietuvišką variantą ir kad vertimas atitiktų originalą (tiesiog kuo tiksliau išversti), jei esi humanitaras, daugiau stenkis skaityti jau verstą tekstą ir jį tobulinti gramatiškai ir ritmiškai taip, kad atitiktų norimą perteikti prasmę (daugiau kūrybinis + lingvistinis darbas).

[Naujaneriai]

O kokia kalba yra instrukcijos, į kurią aš daviau nuorodą?

Man toje nuorodoje ne viskas aišku yra.

[[unique]y1k3s]

Pvz?

[Naujaneriai]

Pvz?

Pvz., kaip žinoti, kur yra administratoriaus folderis instaliavimui forumo?

[[unique]y1k3s]

Gal gali patikslinti kuriam punktui iš mano pateiktų instrukcijų (arba kitokių, jei pagal kitas darai) reikia administratoriaus folderio?

Idėja ta, kad tokio daikto kaip administratoriaus folderis ten nėra, tad bandysiu suprast ko tau tiksliai reikia. O instaliavimui užtenka sukelt visus failus į ftp ir atsidaryt tą folderį per naršyklę. Jei jau pavyko instaliuot ir ieškai administratoriaus valdymo skydo, tai, prisijungus prie forumo instaliacijos metu nurodytu prisijungimo vardu, nuoroda į jį turėtų būt kažkur pačiame viršuj arba pačioj apačioj.

[Čikupakas]

Sveiki. Gal kas žinot ar yra internete koks puslapis kur būtų surašyti Kauno gatvių ilgiai? Dabar, konkrečiai, norėčiau sužinot Vydūno alėjos ilgį. Bet visų gatvių ilgiai tai irgi praverstų. Dėkui.