O neturėtų būti:
Turi didžiulį 'kapšą'
'Baigia' vieną kartą per metus
Our deepest fear is not that we are inadequate. It is that we are powerful beyond measure. Who are we to be brilliant, gorgeous, talented ? Actually, who are you not to be? As we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.
O neturėtų būti:
Turi didžiulį 'kapšą'
'Baigia' vieną kartą per metus
Šiaip tai ne, nes turi skambėti taip, kad tiktų abiems variantams (nekaltam ir kaltam). Taviškis tinka tik kaltajam. Taigi geriausias vertimas būtų 'Turi didžiulį kapšą. Pareina tik vieną kartą per metus'.
You have your way. I have my way. As for the right way, the correct way, and the only way, it does not exist.
Comment