[LDK] Antkapiniai paminklai Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje

[laimutis]

Benicos bernardinų Švč. Trejybės bažnyčia. Apleistos šventovės viduje išliko Tado ir Mykolo Kazimiero Kocielų apnaikintas (XVIII a.) antkapinis paminklas.



https://commons.wikimedia.org/wiki/C...ity_in_Bienica

[laimutis]

Kėdainių evangelikų reformatų bažnyčia. Marmurinė lenta su įrašu lotynu kalba.



Būtų įdomu sužinoti kas ten parašyta ir kam ji skirta, nes muziejaus darbuotojos nepaaiškino, sakė kreiptis pas istorikus.

[R.D.]

Kas čia per muziejaus darbuotojai, jeigu net nežino kas yra bažnyčios fundatorius

[bucaneer]

Kėdainių evangelikų reformatų bažnyčia. Marmurinė lenta su įrašu lotynu kalba.



Būtų įdomu sužinoti kas ten parašyta ir kam ji skirta, nes muziejaus darbuotojos nepaaiškino, sakė kreiptis pas istorikus.

Ne viską įskaitau ir suprantu, bet daugmaž ten parašyta, kad "Dievui Visagaliui, savo sutvėrėjui ir išganytojui, šiuos visuotinės evangelikų religijos maldos namus [...] pastatė, dedikavo ir pašventino" Kristupas Radvila (jaunasis), "Biržų ir Dubingių kunigaikštis, Šventosios Romos Imperijos kunigaikštis Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje" 1629 m. gegužės mėnesį ("valdant Žygimantui III, Lenkijos ir Švedijos karaliui, Lietuvos didžiajam kunigaikščiui"). Užbaigia citata iš Biblijos: "ne mums, Viešpatie, ne mums, bet savo vardui duok garbę". Apačioje prierašas - renovuota 1877 m.

...

[R.D.]

@bucaneer, beveik teisingai Irgi ne viską (ypač šonuose) perskaitau. Greičiausiai kažkokiam leidinyje yra transkribuota.
D.O.M. (Deo Optimo Maximo) paprastai verčiame "Geriausiajam Galingiausiajam Dievui" (arba "Viešpačiui"), o ne "Dievui Visagaliui". Taip, pabaigoje iš Ps 115 1.

[laimutis]

Puiku, dėkoju bucaneer ir R.D. už informaciją.

[laimutis]

Vilniaus Šv. Pranciškaus Asyžiečio Bernardinų bažnyčia. Simono Kielerio epitafinė plokštė.